Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Uciekaj moje serce

Uciekaj moje serce

Splecione rece i na plazy oczu blysk
Wyslany w biegu krotki list
Stokrotka sniegu, dobra mysl
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit
Bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chlodu ust twych
Deszczowe wtorki, ktore przyjda po niedzielach
Kropelka zalu, ktorej winien jestes ty
Nieprawda ze tak mialo byc
Ze warto w byle pustke isc
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit...
Odloty nagle i wstydliwe, niezabawne
Nic nie wiedzacy, a zdradzony pies czy mis
Zalosnie chuda kwiatow kisc
I nowa zluda, nowa nic
To wciaz za malo moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit...

Escape My Heart

Our fingers laced, a flash of light in your eyes
A brief letter sent in haste
A snowflake's purity, a hopeful thought
But still not enough, my heart, to sustain my life
Chorus:
Escape at the break of dawn
For shame will follow the night
And no one will forgive
The coldness of your lips
Rainy Tuesdays that will follow the Sundays
A drop of sorrow for which you are to blame
It's not true that this is how it was meant to be
That it's worth pursuing any empty void
But still not enough, my heart, to sustain my life
Chorus:
Escape at the break of dawn...
Sudden, shameful departures, devoid of humor
A clueless, betrayed dog or bear
A pitifully thin bouquet of flowers
And a new illusion, a new nothingness
But still not enough, my heart, to sustain my life
Chorus:
Escape at the break of dawn...