Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Uciekaj moje serce

Uciekaj moje serce

Splecione rece i na plazy oczu blysk
Wyslany w biegu krotki list
Stokrotka sniegu, dobra mysl
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit
Bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chlodu ust twych
Deszczowe wtorki, ktore przyjda po niedzielach
Kropelka zalu, ktorej winien jestes ty
Nieprawda ze tak mialo byc
Ze warto w byle pustke isc
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit...
Odloty nagle i wstydliwe, niezabawne
Nic nie wiedzacy, a zdradzony pies czy mis
Zalosnie chuda kwiatow kisc
I nowa zluda, nowa nic
To wciaz za malo moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit...

Fuyez mon cœur

Nos mains entrelacées, et dans tes yeux un éclair
Une courte lettre envoyée en courant
Une marguerite de neige, une bonne pensée
Tout cela est encore trop peu, mon cœur, pour vivre
Refrain.
Fuyez dès que l'aube se lève
Car après il y aura la honte
Et personne ne pardonnera
Le froid de tes lèvres
Les mardis pluvieux, qui suivent les dimanches
Une larme de regret, dont tu es responsable
Ce n'est pas vrai que ça devait être comme ça
Que ça valait la peine d'aller dans ce néant
Tout cela est encore trop peu, mon cœur, pour vivre
Refrain.
Fuyez dès que l'aube se lève...
Des départs soudains et embarrassants, pas drôles
Un chien ou un ours, ignorant et trahi
Un bouquet de fleurs tristement maigre
Et une nouvelle illusion, un nouveau néant
Tout cela est encore trop peu, mon cœur, pour vivre
Refrain.
Fuyez dès que l'aube se lève...