Looking for a Kiss (New York) - Sex Pistols traduction en français

Looking for a Kiss (New York)

An imitation from New York
You're made in Japan from cheese and chalk
You're hippy tarts hero 'cos you put on a bad show
You put on a bad show, oh, don't it show

Still out on those pills
Oh, do you remember?

Think it's swell playing Max's Kansas
You're looking bored and you're acting flash
With nothing in your gut you better keep your mouth shut
You better keep your mouth shut, in a rut

Still out on those pills
Do the sambo

You're four years on, you still look the same
I think it's about time you changed you brain
You're just a pile of shit, you're coming to this
You poor little fagot
You're sealed with a kiss
Kiss me

Think it's swell playing in Japan
When everybody knows Japan is a dishpan
You're just a pile of shit, you're coming to this
You poor little fagot
You're sealed with a kiss

Still out on those pills
Cheap thrills, Anadins, Aspros anything

You're condemned to eternal bullshit
You're sealed with a kiss
Kiss me

A kiss, a kiss, you're sealed with a kiss
A looking for a kiss, you're coming to this
I wanna kiss

You do just about anything
Oh, kiss this
Eh, boy

À la recherche d'un baiser (New York)

Une imitation de New York
Tu es made in Japan à partir de fromage et de craie
Tu es une tarte hippie héroïne parce que tu fais un mauvais show
Tu fais un mauvais show, oh, ça ne se voit pas

Toujours sous ces pilules
Oh, tu te souviens ?

Tu trouves ça génial de jouer au Max's Kansas
Tu as l'air ennuyée et tu fais la belle
Avec rien dans ton ventre, tu ferais mieux de fermer ta gueule
Tu ferais mieux de fermer ta gueule, dans une ornière

Toujours sous ces pilules
Fais le sambo

Tu as quatre ans de plus, tu as toujours la même gueule
Je crois qu'il est temps que tu changes de cerveau
Tu n'es qu'une pile de merde, tu en arrives là
Pauvre petite tapette
Tu es scellée par un baiser
Embrasse-moi

Tu trouves ça génial de jouer au Japon
Alors que tout le monde sait que le Japon est un évier
Tu n'es qu'une pile de merde, tu en arrives là
Pauvre petite tapette
Tu es scellée par un baiser

Toujours sous ces pilules
Des sensations fortes à bas prix, des Anadins, des Aspros, n'importe quoi

Tu es condamnée à des conneries éternelles
Tu es scellée par un baiser
Embrasse-moi

Un baiser, un baiser, tu es scellée par un baiser
À la recherche d'un baiser, tu en arrives là
Je veux t'embrasser

Tu ferais n'importe quoi
Oh, embrasse ça
Eh, garçon