Paroles et traduction Sexion d'Assaut - A coeur ouvert

A coeur ouvert

J'demande une trêve de plaisanterie
L'amour est mort au fond d'mon cœur et c'est sa rage qui ressuscite
À quoi ça sert d'aimer si c'est pour finir abruti
Attendre de l'aide d'un égoïste, j'préfère m'asseoir sur mes soucis
J'ai vu des gens que j'aimais me blesser dans mon amour propre
Des gens que jamais j'aurais pu décrire ou boycott
Gros un tas d'blessures, par conséquent des handicaps
J'suis qu'une étincelle dans l'ombre, toi t'en dis quoi
J'ai fait des tas de mesures sans pour autant trouver les bonnes
Une tonne d'efforts sans pour autant changer la donne
J'me suis recroquevillé, trop gaspillé, éparpillé
Dans mes délires alcoolisés, claquer des tas d'billets
Contraint de dealer, normal quand t'as les poches vides et
Tu crèves la dalle mais c'est pas les hyènes qui t'invitent dîner
T'allumes un spliff, tu fais ner-tour, le seul qui reste, choqué
Par les critiques surtout quand on fait preuve d'un peu de bonté
T'es la bonne poire qu'on pense aveugler, qui arrête pas de donner
J'veux lâcher prise parce que j'ai les pouces qui arrêtent pas d'gonfler
Dans nos ghettos t'es convoité pour ce que tu mets d'côté
On t'sollicite quand t'es au top ensuite on t'laisse tomber
Té-ma nos rent-ps si ils ont souffert après plusieurs années
De loyaux services, on leur a dit de débarrasser l'plancher
Que l'Afrique regorge d'indigènes, putain mais qu'est-ce que t'en sais
Si l'racisme est d'autant plus noir j'ai pris la peine plancher
J'vous en veux grave mais j'ai mes torts
Les regrets me rongent de l'intérieur mais j'ferais pas d'excuses à mes profs
À défaut d'investigation j'avais souvent des mauvaises notes
J'me bousillé sur du sang d'encre sans me soucier d'celui d'ma daronne
Issu d'un cœur cagoulé, épuisé vu l'trajet
Ni mon reup, ni ma reum sont venus en France pour danser
Résident Paris centre, beau quartier
Dans un appart' un peu plus grand que ton local poubelle
Malgré tout ça, des souvenirs, des beaux j'en garde beaucoup
Dis-toi que j'ai du vécu et que la hess ça forge mieux que les coups
Maman n'a fait qu'assumer son foyer, anxieuse sans doute
Du coup tu nous as quitté sauf que c'était pour toujours
Au moins, il reste le daron malgré le choc toujours debout
À part ça tu nous manques mais pour le reste on gère, c'est cool
Ça blesse évidemment, ça fait toujours d'une pierre deux coups
Si j'laisse couler mes larmes j'serais quasi-trempé jusqu'au cou
Plus le temps passe et plus j'divague, d'ici cinq ans j'ai plus d'colonne
Suis-je né sous une bonne étoile, j'en sais rien j'suis pas astronome
Les faits divers se banalisent là, à tel point qu'on en rigole
Quand les keufs passent dans les fours, c'est pour ravager la récolte, akhi
Des fois j'ai limite envie d'pleurer
Quand t'as l'cœur sur la main suffit juste d'un impact pour te l'briser
Traumatisé, par l'manque de gentillesse, d'hospitalité
Merlich, à la rigueur y a pas d'acquis dans brutalité

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

Un soir d'hiver 90 j'ai posé l'pied à Charles de Gaulle
La grand mère restée au bled, j'en ai encore la chaire de poule
J'voyais des blancs que quand c'était le Paris-Dakar
Et puis de temps en temps j'courais après les camtars
Il en fallait peu pour m'arracher un grand sourire
Il a fallu que j'vienne ici pour découvrir
Qu'il y a plus de sauvages que dans ma brousse
J'ai vu des surins dans des trousses
Des mecs sereins avoir la frousse
Et des sirènes après mes trousses
Puis l'sort d'un black à qui on avait dit "va, deviens"
La réussite est savoureuse quand tu pars de rien
Foutue pièce d'identité, elle sert que lorsqu'on nous contrôle
J'en prends le soin et dessus j'roule mes joints
C'est le récit d'un jeune black trop stressé, oppressé
C'est le récit d'un jeune black trop pressé de s'engraisser
Je m'y ferais jamais, c'est comme graille avec leur foutue fourchette
Comme 12 heures de travail pour un foutu bout d'chèque
À cœur ouvert sans anesthésisie
J'préfère vous prévenir, il s'pourrait bien qu'il y ait des odeurs
Ces derniers temps il est tout noir, sombre
Blessé par des proches qui aimeraient me voir sombrer
Et moi j'les aide en me détruisant à petit feu
Qui deviendra peut-être une flamme que rien n'pourra jamais éteindre
C'est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j'me retrouve face à moi-même mais jamais quand je danse
C'est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j'me retrouve face à moi-même j'vous fais la confidence
Mais j'continue mes virées nocturnes dans l'excès, trimballe ma carcasse
Malgré les sarcasmes
Re-frè, j'fais flipper mon propre reflet
Mon ombre a du mal à suivre, reste bloquée dans les regrets
Toujours en retrait
C'est pour mieux voir venir les te-traî
Immunisé, insensible depuis le lycée
Depuis l'époque des Mordacs là où les corps d'hommes forts gisaient
Poto, plus j'grandissais, plus mes rêves rapetissaient
Pour éviter d'toucher l'plafond j'me serais bien fait amputer
Aucune affinité avec ce foutu banquier
J'avais à faire à lui que pour me dire que mon compte est bancal
La banqueroute, vous avez pas choisi la bonne route
Monsieur j'ai l'GP-hess mais l'essentiel c'est d'avoir de bonnes roues

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

Open Heart

I'm calling for a truce, no more joking around
Love is dead at the bottom of my heart, and it's its rage that resurrects
What's the point of loving if it's just to end up a fool
Waiting for help from an egoist, I'd rather sit on my worries
I've seen people I loved hurt my self-esteem
People I never could have imagined or boycotted
A pile of wounds, resulting in handicaps
I'm just a spark in the shadows, what do you say about that?
I took a bunch of measures without finding the right ones
A ton of effort without changing the game
I curled up, wasted, scattered
In my drunken delusions, I blew stacks of bills
Forced to deal, normal when your pockets are empty and
You're starving, but it's not the hyenas inviting you to dinner
You light a spliff, you turn around, the only one left, shocked
By the criticism, especially when you show a little kindness
You're the sucker they think they can blind, who never stops giving
I want to let go because my thumbs won't stop swelling
In our ghettos, you're coveted for what you put aside
They solicit you when you're at the top, then they let you fall
Damn, our parents, if they suffered after several years
Of loyal service, they were told to clear the floor
That Africa is full of natives, damn, what do you know
If racism is even darker, I took the time to understand
I'm really angry with you, but I'm also at fault
Regrets eat me up inside, but I won't make excuses to my teachers
For lack of investigation, I often had bad grades
I wasted myself on ink blood without caring about my mother's
From a hooded heart, exhausted from the journey
Neither my pops nor my mom came to France to dance
Resident of central Paris, beautiful neighborhood
In an apartment slightly bigger than your garbage room
Despite all that, I keep many beautiful memories
Know that I've been through a lot, and hardship shapes you better than blows
Mom just took care of her home, anxious, no doubt
So you left us, except it was forever
At least dad remains, still standing despite the shock
Apart from that, we miss you, but for the rest, we manage, it's cool
It hurts, obviously, it always kills two birds with one stone
If I let my tears flow, I'd be almost soaked to the neck
The more time passes, the more I wander, in five years, I'll have no more spine
Was I born under a lucky star, I don't know, I'm not an astronomer
The news stories are becoming so commonplace that we laugh about them
When the cops go through the projects, it's to ravage the harvest, akhi
Sometimes I almost want to cry
When you have your heart on your sleeve, it only takes one impact to break it
Traumatized by the lack of kindness, hospitality
Damn, there's nothing acquired in brutality

It was a time when there was nothing, so we did everything ourselves
By neglecting the advice of our elders too much, look where it got us
It was a time when I went to school empty-handed
You need to know, little brother, that I'm speaking with an open heart

It was a time when there was nothing, so we did everything ourselves
By neglecting the advice of our elders too much, look where it got us
It was a time when I went to school empty-handed
You need to know, little brother, that I'm speaking with an open heart

One winter evening in '90, I set foot at Charles de Gaulle
Grandma stayed in the village, I still get goosebumps
I only saw white people during the Paris-Dakar rally
And every now and then I'd chase after ice cream trucks
It didn't take much to make me smile
I had to come here to discover
That there are more savages than in my bush
I saw knives in pencil cases
Calm guys getting scared
And sirens on my tail
Then the fate of a black man who was told "go, become"
Success is sweet when you start from nothing
Damn ID card, it's only good when they check us
I take care of it and roll my joints on it
This is the story of a young black man, too stressed, oppressed
This is the story of a young black man in too much of a hurry to get fat
I'll never get used to it, it's like eating with their damn fork
Like 12 hours of work for a damn piece of paper
Open heart, no anesthesia
I'd better warn you, there might be some smells
Lately, it's all black, dark
Wounded by those close to me who would like to see me sink
And I help them by destroying myself little by little
Which may become a flame that nothing can ever extinguish
That's one of the many things I think about
When I'm facing myself, but never when I dance
That's one of the many things I think about
When I'm facing myself, I confide in you
But I continue my nocturnal excesses, lugging my carcass
Despite the sarcasm
Bro, I scare my own reflection
My shadow struggles to keep up, stuck in regrets
Always withdrawn
It's to better see the snakes coming
Immune, insensitive since high school
Since the Mordacs era, where the bodies of strong men lay
Dude, the older I got, the smaller my dreams became
To avoid hitting the ceiling, I would have gladly had myself amputated
No affinity with that damn banker
I only had to deal with him to tell me my account was shaky
Bankruptcy, you didn't choose the right path
Sir, I have the ghetto mentality, but the main thing is to have good wheels

It was a time when there was nothing, so we did everything ourselves
By neglecting the advice of our elders too much, look where it got us
It was a time when I went to school empty-handed
You need to know, little brother, that I'm speaking with an open heart

It was a time when there was nothing, so we did everything ourselves
By neglecting the advice of our elders too much, look where it got us
It was a time when I went to school empty-handed
You need to know, little brother, that I'm speaking with an open heart