Paroles et traduction Sexteto Tango - Mi Dolor

Mi Dolor

Vuelvo de tierras muy lejanas donde ayer
Fuera a buscar olvido a mi dolor,
Consuelo al alma que sufrió, al creer
En los engaños y promesas del amor.
Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir,
Partí llevando en mi amargura
El cruel destino de la ventura
Que en otros tiempos junto a ti creí vivir.
Fui
Esclavo de tu corazón
Y a tus caprichos yo cedí
Y me pagaste con traición.
Hoy, curada mi alma de su herida,
Pienso que nunca he de volver
A mendigar tu querer.
Porque allá yo aprendì
Tantos pesares a olvidar
Aquel amor no vive en mi
Ni la pasion que fue mi mal
Sin tu querer
Mi pasion te ignora y sin sabor
Mi dolor te alejò
Con nel milagro de esperar
Alegre mi alma renaciò
Mi ambicion fuè lograr
Un nuevo amor hecho de fè
Para matar mi soledad.

Ma douleur

Je reviens de terres lointaines où hier
J'étais allé chercher l'oubli de ma douleur,
Du réconfort pour l'âme qui a souffert, en croyant
Aux tromperies et aux promesses de l'amour.
Cap sur l'oubli, qui est un baume à la souffrance,
J'ai quitté, portant dans mon amertume
Le cruel destin du bonheur
Que j'ai cru vivre autrefois à tes côtés.
J'étais
Esclave de ton cœur
Et à tes caprices j'ai cédé
Et tu m'as payé avec la trahison.
Aujourd'hui, mon âme guérie de sa blessure,
Je pense que je ne reviendrai jamais
Pour mendier ton amour.
Car là-bas j'ai appris
Tant de chagrins à oublier
Cet amour ne vit plus en moi
Ni la passion qui était mon mal
Sans ton amour
Ma passion t'ignore et sans saveur
Ma douleur t'a éloigné
Avec le miracle de l'espoir
Mon âme s'est réjouie et renaît
Mon ambition était de réaliser
Un nouvel amour fait de foi
Pour tuer ma solitude.