Paroles et traduction Şeyda - Pesnê Canê

Pesnê Canê

Cawa pesnê te bidim canê
Tîp liber te lal û zarin
Sulava biskê ber bayi
Şax û daristan û darin
Kenê wan lêvên dûmanî
Deryek ji xewnava sarin
Ji ezmanê çavêtey reş
Çirûskê hevya dibarin
Ji ezmanê çavêtey reş
Çirûskê hevya dibarin

Hejîna wê bejn û balê
Zeviyê genmê welati
Nazeya wî dengê hênik
Sirûda çemê ferati
Hejîna wê bejn û balê
Zeviyê genmê welati
Nazeya wî dengê hênik
Sirûda çemê ferati
Sibîbuna tilyen desta
Siya berfa li ararati
Sing û ber mey û meyxani
Sed peyal min jê vexwarin
Sing u ber mey û meyxani
Sed peyal min jê vexwarin

Gava tê ji dûr bi lez tê
Biska li ser mila dihejîni
Sibeye nû ro limi dertê
Li dil dixi bakî baweşîni
Gava tê ji dûr bi lez tê
Biska li ser mila dihejîni
Sibeye nû ro limi dertê
Li dil dixi baki baweşîni
Ci dixwazim te himêzkim
Te xwe berda nava xwiynê
Ez evîndarim ti limin negre
Awirê çavête min xwarin
Ez evindarim ti limin negre
Awirê çavête min xwarin

Ode to the Beloved

I'll sing an ode to you, my beloved,
Your beauty, radiant and divine,
Like a gentle breeze on a summer's day,
A symphony of trees and birdsong fine.
Your lips, a luscious, crimson hue,
An ocean of dreams, serene and blue.
Your eyes, a raven's obsidian gleam,
Reflecting love, a celestial beam.
Your eyes, a raven's obsidian gleam,
Reflecting love, a celestial beam.

Your hair, a raven's silken sheen,
A field of wheat, a verdant scene.
Your voice, a melody so sweet,
An anthem of the river's beat.
Your hair, a raven's silken sheen,
A field of wheat, a verdant scene.
Your voice, a melody so sweet,
An anthem of the river's beat.
Your hands, a lily's grace so fair,
Against the snow of Mount Ararat, they compare.
Your wine, a nectar from the gods,
A hundred goblets, a love that never odds.
Your wine, a nectar from the gods,
A hundred goblets, a love that never odds.

When you appear, my heart soars high,
A swallow's flight beneath the open sky.
A new dawn breaks, a golden ray,
And happiness blooms in my heart's dismay.
When you appear, my heart soars high,
A swallow's flight beneath the open sky.
A new dawn breaks, a golden ray,
And happiness blooms in my heart's dismay.
I long to hold you close, my dear,
To cradle you in love and shelter you from fear.
I adore you, my love, my guiding light,
A beacon in the darkness of the night.
I adore you, my love, my guiding light,
A beacon in the darkness of the night.