Paroles et traduction Seyed - Hinter braunen Augen

Hinter braunen Augen

Yeah

Ey, ich bin Deutschland geboren, yeah, '94, Bielefeld
Die Hebamme hat mich angesehen als wär' ich nicht von dieser Welt
Meine Eltern kamen damals als Flüchtlinge in dieses Land
In der Hoffnung, dass sie Glück finden, hier irgendwann
Doch nach der Trennung zog' ich mit Mom nach Wiesbaden
Die Leute auf der Straße guckten so, als ob wir Beef haben
Vater ging in den Iran, ab da musst' ich alleine sorgen
Eines Tages werd ich's schaffen, Mama, mach' dir keine Sorgen mehr
Vertrau darauf, dass dein Sohn das regelen wird, yeah
Ich hole uns hier raus aus dem Problembezirk, yeah
Mach' mich grade, weg von dieser schiefen Bahn
Denn ich lernte schnell,
Entweder kommt der Knast oder ich lieg' im Grab
Während ich auf der Arbeit dauernd nur Überstunden machte
Waren meine Jungs dabei das Zeug in kleine Tüten umzupacken, yeah
Im Ghetto wird ein Junge früh genug erwachsen
Doch ich träum' noch wie als Kind,
Steh' auf der Bühne und sie klatschen

Keiner außer dir hat an deinen Kindheitstraum geglaubt
Alle andern zeigen immer mit dem Finger auf dich drauf
Ich weiß wie es ist, ich erinner' mich genau
Weiß wie es ist, hinter braunen Augen, ey
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter, hinter braunen Augen, yeah
Ich zeige ihnen wie es ist, hinter braunen Augen, yeah

Ey, ich bin made in Germany
Wusste nie, ob ich wirklich in die Welt pass'
Viele Blicke sagen, dass ich nicht gehör', in die Gesellschaft
Keiner schaut hinter die Augen von Seyed Mohammad
In ihren Augen bin ich nur der nächste Osama
Fühlte ich mich in der Jugendzeit mit meiner Wut allein
Dann trat ich auch beim Fußball ein oder machte Muai-Thai
Hab' mich durchgefightet um jetzt ein Lied davon zu singen
Inshallah, im Alltag bestimmte Musik mich schon als Kind
Yeah, sie hat mich gerettet wenn da Pechsträhnen waren
In der Hood verarbeitet man all den Dreck, jeden Tag
Rapmegastar, ey, das war wovon jeder hier träumte
Dann kam der Tag als ich Kollegah von meinem Game überzeugte
Heute seh' ich in den Spiegel und beende dieses Drama
Weil ich den Engel mit der AK als Tattoo auf dem Arm trag'
Die Stimme in mir sagte: "Kämpfen!", wenn ich mal nicht klar kam
Ich war ein Junge mit 'nem Traum und endlich ist er wahr, Mom

Keiner außer dir hat an dein'n Kindheitstraum geglaubt
Alle andern zeigen immer mit dem Finger auf dich drauf
Ich weiß wie es ist, ich erinner' mich genau
Weiß wie es ist, hinter braunen Augen, ey
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter, hinter braunen Augen, yeah
Ich zeige ihnen wie es ist, hinter braunen Augen

Songwriter: Seyed Mohammad Sasha Edalat Pur

Behind Brown Eyes

Yeah

Ey, I was born in Germany, yeah, '94, Bielefeld
The midwife looked at me like I wasn't from this world
My parents came to this country as refugees back then
In the hope that they would find happiness here, someday
But after the separation I moved to Wiesbaden with my mom
People on the street looked at me as if we had beef
My father went to Iran, from then on I had to fend for myself
One day I'll make it, Mama, don't worry anymore
Trust that your son will take care of this, yeah
I'm getting us out of this problem district, yeah
Make myself straight, away from this crooked path
Because I learned quickly,
Either I end up in jail or I'll lie in a grave
While I was always working overtime at work
My boys were busy packing the stuff into small bags, yeah
In the ghetto a boy grows up early enough
But I still dream like a child,
I'm on stage and they're clapping

No one but you believed in your childhood dream
Everyone else always points their finger at you
I know how it is, I remember it well
I know what it's like, behind brown eyes, hey
Behind brown eyes, behind brown eyes, yeah
Behind brown eyes, behind brown eyes, yeah
Behind brown eyes, behind, behind brown eyes, yeah
I'll show them what it's like, behind brown eyes, yeah

Ey, I'm made in Germany
Never knew if I really fit into the world
Many looks say that I don't belong in society
No one looks behind the eyes of Seyed Mohammad
In their eyes I'm just the next Osama
In my youth I felt alone with my anger
Then I also played soccer or did Muay Thai
I've fought my way through to sing a song about it now
Inshallah, in everyday life certain music already defined me as a child
Yeah, it saved me when there were streaks of bad luck
In the hood you deal with all the dirt, every day
Rap megastar, hey, that's what everyone here dreamed of
Then came the day when I convinced Kollegah of my game
Today I look in the mirror and end this drama
Because I wear the angel with the AK as a tattoo on my arm
The voice inside me said, "Fight!", when I couldn't think straight
I was a boy with a dream and finally it's true, Mom

No one but you believed in your childhood dream
Everyone else always points their finger at you
I know how it is, I remember it well
I know what it's like, behind brown eyes, hey
Behind brown eyes, behind brown eyes, yeah
Behind brown eyes, behind brown eyes, yeah
Behind brown eyes, behind, behind brown eyes, yeah
I'll show them what it's like, behind brown eyes

Songwriter: Seyed Mohammad Sasha Edalat Pur