Paroles et traduction Seyed - Koffer voller Cash

Koffer voller Cash

Ich hatte nie 'n Karriereplan, immer nur das Nötigste
Habe niemals mehr getan, fing aber dann meine Lehre an
Doch merkte dann, das wird hier nicht mein Werdegang
Jeden Tag der gleiche Scheiß, mich kotzte diese Lehre an
Im Pausenraum ging's um Fußball oder Titten
Der größte Traum: die Perle aus der Buchhaltung zu ficken
Und dann nach der Schicht nach Hause oder zu 'ner Bitch nach Hause
Ich war der Junge ohne männliche Bezugsperson
Deshalb war die Wut so groß, Schlägerei'n im U-Bahnhof
Mama hat mich gut erzogen
Doch außer ihr gab ich niemandem Respekt, außer meinem Fußballcoach
Sport ist Muss, man kriegt Stolz statt Frust
Du legst den Stress in jeden Vollspannschuss, weniger Kontrollverlust
Vielleicht ist es wahr, dass man erstmal stolpern muss
Auf dem Weg zum Goldstatus

Ich will Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash

Ich möcht' nicht ewig ackern für 'nen Billiglohn
Wir verdienen fast nix, aber träumen von Million'
Sind geblendet vom Wohlstand, Glamour der Show-Stars
Ich leb' in Isolationshaft in der Enge der Großstadt, yeah
Häng' mit den Jungs ab, checke die Hoes ab, habe kein Geld am Ende des Monats
Jetzt bin ich hier, um den Motherfuckern zu zeigen, dass ich Talent und den Flow hab'
Doch damals war ich der Junge, der Weißes verkauft
Auf einmal bekam ich in der Schule sogar die heißeste Braut
Doch sitzt das Geld nicht, sind die Bitches wieder weg
Also ging ich raus und vertickte einfach wieder Crack
Das hier ist kein Dealer-Rap, denn ich verkauf' nie wieder Packs
Doch damals war ich einfach nur verzweifelt wie Pegida-Gangs
Ich wollte nur weg von hier
Meine Jungs da draußen wissen, was ich meine, und feiern jeden Track von mir
Kennen jeden Text von mir
Ich mach's wie der Boss, Mann, irgendwann steh' ich mit 'nem Koffer voller Cash vor dir

Ich brauch' das Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash

Suitcase Full of Cash

I never had a career plan, just the bare necessities
I never did more, but then I started my apprenticeship
But then I realized that this was not my career
Every day the same shit, this apprenticeship pissed me off
In the break room it was all about soccer or tits
The biggest dream: to fuck the pearl from accounting
And then after work go home or to a bitch's house
I was the boy without a male role model
That's why the anger was so great, brawls at the subway station
Mom raised me well
But apart from her I gave no one respect, except my soccer coach
Sports is a must, you get pride instead of frustration
You put the stress in every full blast, less loss of control
Maybe it's true that you have to stumble first
On the way to gold status

I want cash (cash) and no juvenile detention
I want to be on the big stage as the freshest newcomer act, eh
I was already writing tracks under the school desk back then
And was the guy who raps on the soccer field
Because I want a suitcase full of cash (cash) and no juvenile detention
I want to be on the big stage as the freshest newcomer act, eh
I was already writing tracks under the school desk back then
And was the guy who raps on the soccer field
Because I want a suitcase full of cash

I don't want to work forever for a cheap wage
We earn almost nothing, but dream of millions
Are blinded by the prosperity, glamor of the show stars
I live in solitary confinement in the cramped city, yeah
Hang out with the guys, check out the hoes, have no money at the end of the month
Now I'm here to show the motherfuckers that I've got talent and the flow
But back then I was the boy who was running coke
Suddenly I even got the hottest girl at school
But when the money runs out, the bitches are gone again
So I went out and just sold crack again
This is not a dealer rap, because I never sell packs again
But back then I was just as desperate as Pegida gangs
I just wanted to get away from here
My boys out there know what I mean, and celebrate every track of mine
Know every lyric of mine
I'll boss it, man, sometime I'll stand before you with a suitcase full of cash

I need the cash (cash) and no juvenile detention
I want to be on the big stage as the freshest newcomer act, eh
I was already writing tracks under the school desk back then
And was the guy who raps on the soccer field
Because I want a suitcase full of cash (cash) and no juvenile detention
I want to be on the big stage as the freshest newcomer act, eh
I was already writing tracks under the school desk back then
And was the guy who raps on the soccer field
Because I want a suitcase full of cash