Paroles et traduction Seyed - Persische Kriegerin

Persische Kriegerin

Splittergranaten, Giftgasattacken
Da, wo früher einmal Licht war, kam Schatten
Und ich schaffte es grade noch raus aus dem Iran
Ich hab' den Krieg gesehen, in den Augen meiner Mum
Diese Frau hat Leid erfahren, das ich mir nicht vorstellen kann
Ich würd' ihr gerne so viel Traurigkeit ersparen
Mama, ich weiß, es ist nie leicht gewesen
Du hast in deinem Leben jede Menge Scheiß gesehen
Hast den Krieg gelebt und musstest mitbekommen
Wie dein Zuhause zerbrach, durch Splitterbomben
Du sagtest: "Rauch stand am Himmel wie Gewitterwolken!"
Ihr wart Menschen, die nichts für ihr Schicksal konnten
Habt nix mitgenommen, musstest aus der Heimat fliehen
Alles hinter euch lassen und immer weiterziehen
Hast deine eigene Mum ein Jahr nicht gesehen
Wusstest nicht, ob sie noch kommt oder gar nicht mehr lebt
Du warst ganz alleine, denn du kanntest keinen
Nur 'ne handvoll Menschen aus dem Verwandtenkreis
Warst 'ne lange Zeit dann im Asylantenheim
Das Leben, das du kanntest, war Vergangenheit

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Du hattest es auch in Deutschland nicht leicht
Ein Zimmer, vier Personen - aber euch hat's gereicht
Dann kam die Heirat, ein Mann aus der Heimat
Beschlossen von den Eltern, wie's damals zur Zeit war
Er war kein schlechter Mann, doch älter als du's selbst warst
Als ich dann zur Welt kam, wart ihr selber Eltern
Ihr habt euch beide über euren Jungen gefreut
Doch es hat einfach nicht richtig gefunkt zwischen euch
Ihr habt euch getrennt, er ging zur Heimat zurück
Du warst alleine mit mir und suchtest weiter dein Glück
Aber leichter wurd's nicht
Im Sozialbau, du hast mich zu jeder Zeit unterstützt
Du hast knochenhart geschuftet jeden Wochentag
Um uns durchzubringen, hast du 'ne Menge Jobs gehabt
Ich hab' oft gefragt: "Wieso krieg' ich keine Nikes?"
"Sohn, wenn du mal mit meinen Augen auf den Preis siehst
Dann wirst du verstehen, mein Junge, und jetzt sei lieb!"
Du warst da, wenn ich aufstand, warst da, wenn ich einschlief
Warst selbst noch so jung, doch musstest erwachsen sein
Danke Mama, heut versteh' ich, was du meinst!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Du hast mich gut erzogen
Auch wenn ich's nicht immer war, hast du gesagt, dass ich ein guter Sohn bin
Hast nie den Mut verloren, warst immer standhaft
Durch dich weiß ich, dass man auch beendet, was man anpackt
Ich hab' niemals weiter als bis morgen gedacht
Du nur an die Zukunft und hast dir Sorgen gemacht
Hast Opfer gebracht, denn du hast Freunde abserviert
Kein Mann kam in dein Leben, der mich nicht akzeptiert
Und ich hab' Mist gebaut und dich angelogen
Doch du hast mir nicht geglaubt, denn du hast mich durchschaut
In der Schule nachgefragt, ob ich wirklich frei hatte
Heute tut's mir leid, dass ich es dir nie leicht machte
Ich weiß auch nicht, was ich mir bei dem Scheiß dachte
Du hattest Angst vorm Anruf aus der Polizeiwache
Denn du hast gesehen, was mit den Kids hier passiert
Die Eltern von denen haben sich für nichts interessiert
Du hast dich interessiert, heut hab' ich es kapiert
Ohne dich, Mama, wär' ich jetzt sicher nicht hier

Danke!
(Nachfolgend in persischer Sprache)
Danke Mama, dass du immer nur an mich gedacht hast
Ich weiss, was du für ein schweres Leben hattest
Verzeih mir für all die Sorgen, die ich dir bereitet habe
So Gott will, sollst du jetzt für immer glücklich sein
Du bist mein Herz, du bist mein Leben, ich liebe dich Mama

Persian Warrior Woman

Shrapnel grenades, poison gas attacks
Where once there was light, there came shadows
And I barely made it out of Iran
I saw the war, in my mom's eyes
This woman has experienced suffering that I can't imagine
I would love to spare her so much sadness
Mom, I know it's never been easy
You've seen a lot of shit in your life
You lived through the war and had to witness
How your home was shattered by cluster bombs
You said: "Smoke stood in the sky like thunderclouds!"
You were people who couldn't help your fate
You didn't take anything, had to flee your homeland
Leave everything behind and keep moving
You haven't seen your own mom for a year
You didn't know if she was still coming or even alive
You were all alone, because you didn't know anyone
Just a handful of people from the circle of relatives
You were in an asylum for a long time
The life you knew was in the past

Do you feel the pain in the songs?
Every line is meant to show: your suffering is also mine
And I don't share my heart with anyone
My Persian warrior woman!

Do you feel the pain in the songs?
Every line is meant to show: your suffering is also mine
And I don't share my heart with anyone
My Persian warrior woman!

You didn't have it easy in Germany either
One room, four people - but it was enough for you
Then came the marriage, a man from home
Decided by the parents, as it was the custom at the time
He wasn't a bad man, but older than you were yourself
When I was born, you became parents yourselves
You were both happy about your boy
But it just didn't really spark between you
You separated, he went back home
You were alone with me and kept looking for your happiness
But it didn't get any easier
In social housing, you supported me at all times
You worked your ass off every week
To get us through, you had a lot of jobs
I often asked: "Why don't I get Nikes?"
"Son, if you ever look at the price tag with my eyes
Then you will understand, my boy, now be good!"
You were there when I got up, you were there when I fell asleep
You were still so young yourself, but you had to be an adult
Thank you, Mom, today I understand what you mean!

Do you feel the pain in the songs?
Every line is meant to show: your suffering is also mine
And I don't share my heart with anyone
My Persian warrior woman!

Do you feel the pain in the songs?
Every line is meant to show: your suffering is also mine
And I don't share my heart with anyone
My Persian warrior woman!

You raised me well
Even if I wasn't always, you said I'm a good son
You never lost courage, you were always steadfast
Because of you, I know that you also finish what you start
I never thought further than tomorrow
You only thought about the future and worried
You made sacrifices, because you dropped friends
No man came into your life who didn't accept me
And I messed up and lied to you
But you didn't believe me, because you saw right through me
Asked at school if I really had the day off
Today I'm sorry that I never made it easy for you
I don't even know what I was thinking with that shit
You were afraid of the call from the police station
Because you've seen what happened to the kids around here
Their parents didn't care about anything
You cared, today I get it
Without you, Mom, I wouldn't be here for sure

Thank you!
(The following is in Persian)
Thank you, Mom, for always thinking only of me.
I know what a hard life you had
Forgive me for all the worries I caused you
God willing, you shall be happy forever now.
You are my heart, you are my life, I love you, Mom.