Paroles et traduction Seyed - Persische Kriegerin

Persische Kriegerin

Splittergranaten, Giftgasattacken
Da, wo früher einmal Licht war, kam Schatten
Und ich schaffte es grade noch raus aus dem Iran
Ich hab' den Krieg gesehen, in den Augen meiner Mum
Diese Frau hat Leid erfahren, das ich mir nicht vorstellen kann
Ich würd' ihr gerne so viel Traurigkeit ersparen
Mama, ich weiß, es ist nie leicht gewesen
Du hast in deinem Leben jede Menge Scheiß gesehen
Hast den Krieg gelebt und musstest mitbekommen
Wie dein Zuhause zerbrach, durch Splitterbomben
Du sagtest: "Rauch stand am Himmel wie Gewitterwolken!"
Ihr wart Menschen, die nichts für ihr Schicksal konnten
Habt nix mitgenommen, musstest aus der Heimat fliehen
Alles hinter euch lassen und immer weiterziehen
Hast deine eigene Mum ein Jahr nicht gesehen
Wusstest nicht, ob sie noch kommt oder gar nicht mehr lebt
Du warst ganz alleine, denn du kanntest keinen
Nur 'ne handvoll Menschen aus dem Verwandtenkreis
Warst 'ne lange Zeit dann im Asylantenheim
Das Leben, das du kanntest, war Vergangenheit

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Du hattest es auch in Deutschland nicht leicht
Ein Zimmer, vier Personen - aber euch hat's gereicht
Dann kam die Heirat, ein Mann aus der Heimat
Beschlossen von den Eltern, wie's damals zur Zeit war
Er war kein schlechter Mann, doch älter als du's selbst warst
Als ich dann zur Welt kam, wart ihr selber Eltern
Ihr habt euch beide über euren Jungen gefreut
Doch es hat einfach nicht richtig gefunkt zwischen euch
Ihr habt euch getrennt, er ging zur Heimat zurück
Du warst alleine mit mir und suchtest weiter dein Glück
Aber leichter wurd's nicht
Im Sozialbau, du hast mich zu jeder Zeit unterstützt
Du hast knochenhart geschuftet jeden Wochentag
Um uns durchzubringen, hast du 'ne Menge Jobs gehabt
Ich hab' oft gefragt: "Wieso krieg' ich keine Nikes?"
"Sohn, wenn du mal mit meinen Augen auf den Preis siehst
Dann wirst du verstehen, mein Junge, und jetzt sei lieb!"
Du warst da, wenn ich aufstand, warst da, wenn ich einschlief
Warst selbst noch so jung, doch musstest erwachsen sein
Danke Mama, heut versteh' ich, was du meinst!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Du hast mich gut erzogen
Auch wenn ich's nicht immer war, hast du gesagt, dass ich ein guter Sohn bin
Hast nie den Mut verloren, warst immer standhaft
Durch dich weiß ich, dass man auch beendet, was man anpackt
Ich hab' niemals weiter als bis morgen gedacht
Du nur an die Zukunft und hast dir Sorgen gemacht
Hast Opfer gebracht, denn du hast Freunde abserviert
Kein Mann kam in dein Leben, der mich nicht akzeptiert
Und ich hab' Mist gebaut und dich angelogen
Doch du hast mir nicht geglaubt, denn du hast mich durchschaut
In der Schule nachgefragt, ob ich wirklich frei hatte
Heute tut's mir leid, dass ich es dir nie leicht machte
Ich weiß auch nicht, was ich mir bei dem Scheiß dachte
Du hattest Angst vorm Anruf aus der Polizeiwache
Denn du hast gesehen, was mit den Kids hier passiert
Die Eltern von denen haben sich für nichts interessiert
Du hast dich interessiert, heut hab' ich es kapiert
Ohne dich, Mama, wär' ich jetzt sicher nicht hier

Danke!
(Nachfolgend in persischer Sprache)
Danke Mama, dass du immer nur an mich gedacht hast
Ich weiss, was du für ein schweres Leben hattest
Verzeih mir für all die Sorgen, die ich dir bereitet habe
So Gott will, sollst du jetzt für immer glücklich sein
Du bist mein Herz, du bist mein Leben, ich liebe dich Mama

Персидская воительница

Осколочные гранаты, газовые атаки,
Там, где когда-то был свет, пришла тьма.
И я едва успел выбраться из Ирана,
Я видел войну в глазах моей мамы.
Эта женщина испытала такую боль, какую я не могу себе представить,
Я бы хотел избавить её от этой печали.
Мама, я знаю, тебе всегда было нелегко,
В своей жизни ты видела много дерьма.
Ты пережила войну и видела,
Как твой дом рушится от осколочных бомб.
Ты говорила: "Дым стоял в небе, как грозовые тучи!"
Вы были людьми, которые ни в чём не были виноваты.
Вы ничего не взяли с собой, должны были бежать из дома,
Оставить всё позади и идти дальше.
Ты год не видела свою маму,
Не знала, жива она или нет.
Ты была совсем одна, потому что никого не знала,
Только горстку людей из родственников.
Долгое время ты жила в приюте для беженцев.
Жизнь, которую ты знала, осталась в прошлом.

Ты чувствуешь боль в этих песнях?
Каждая строчка должна показать: твоя боль – это и моя боль.
И я ни с кем не разделю своё сердце.
Моя персидская воительница!

Ты чувствуешь боль в этих песнях?
Каждая строчка должна показать: твоя боль – это и моя боль.
И я ни с кем не разделю своё сердце.
Моя персидская воительница!

В Германии тебе тоже пришлось нелегко.
Одна комната на четверых – но вам было достаточно.
Потом была свадьба, мужчина с родины.
Решили родители, как было принято в то время.
Он не был плохим человеком, но был старше тебя.
Когда я родился, вы сами стали родителями.
Вы оба радовались своему сыну,
Но между вами не было искры.
Вы расстались, он вернулся на родину.
Ты осталась одна со мной и продолжала искать своё счастье.
Но легче не стало.
В социальном жилье ты всегда поддерживала меня.
Ты работала до седьмого пота каждую неделю,
Чтобы прокормить нас, ты бралась за любую работу.
Я часто спрашивал: "Почему у меня нет Найков?"
"Сынок, если бы ты посмотрел на цену моими глазами,
Ты бы понял, сынок, а теперь будь хорошим мальчиком!"
Ты была рядом, когда я просыпался, была рядом, когда я засыпал.
Ты была такой молодой, но должна была быть взрослой.
Спасибо, мама, сегодня я понимаю, что ты имела в виду!

Ты чувствуешь боль в этих песнях?
Каждая строчка должна показать: твоя боль – это и моя боль.
И я ни с кем не разделю своё сердце.
Моя персидская воительница!

Ты чувствуешь боль в этих песнях?
Каждая строчка должна показать: твоя боль – это и моя боль.
И я ни с кем не разделю своё сердце.
Моя персидская воительница!

Ты хорошо меня воспитала.
Даже если я не всегда был таким, ты говорила, что я хороший сын.
Ты никогда не теряла мужества, всегда была стойкой.
Благодаря тебе я знаю, что нужно доводить начатое до конца.
Я никогда не думал дальше, чем на день вперёд.
Ты же думала о будущем и волновалась.
Ты жертвовала собой, ты отказывалась от друзей.
Ни один мужчина не вошёл в твою жизнь, если он не принимал меня.
Я косячил и врал тебе,
Но ты мне не верила, потому что видела меня насквозь.
Ты звонила в школу, чтобы узнать, действительно ли у меня выходной.
Сегодня мне жаль, что я доставлял тебе столько хлопот.
Даже не знаю, о чём я думал, когда делал всю эту фигню.
Ты боялась звонка из полиции,
Потому что видела, что происходит с детьми здесь.
Их родители ничем не интересовались.
А ты интересовалась, сегодня я это понимаю.
Без тебя, мама, меня бы здесь сейчас не было.

Спасибо!
(Далее на персидском языке)
Спасибо, мама, что ты всегда думала только обо мне.
Я знаю, какая у тебя была трудная жизнь.
Прости меня за все тревоги, которые я тебе доставил.
Дай Бог, чтобы ты теперь всегда была счастлива.
Ты моё сердце, ты моя жизнь, я люблю тебя, мама.