Paroles et traduction Seyfi Yerlikaya - Kader

Kader

Gecenin bir yarısında düştün aklıma
Hatıralar birer birer susmuş odamda
Gül kurusu bir masada eski resimler
Soluyorlar birer birer güz akşamında
Soluyorlar birer birer güz akşamında
Kader değil bu yalnızlık bilmez misin yar
Bu yarayı senden aldım sarmaz mısın yar
Derman olmasın derdime gelip geçenler
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar
Kaç mevsim sensiz açtı kır çiçekleri
Kaç gecenin sabahında bekledim seni
Çayıma karanfil koydum demine hasret
Yudum yudum içtim seni sensizliğimi
Yudum yudum içtim seni sensizliğimi
Kader değil bu yalnızlık bilmez misin yar
Bu yarayı senden aldım sarmaz mısın yar
Derman olmasın derdime gelip geçenler
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar
Kader değil bu yalnızlık bilmez misin yar
Bu yarayı senden aldım sarmaz mısın yar
Derman olmasın derdime gelip geçenler
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar

Fate

In the middle of the night, you came to my mind
Memories fell silent one by one in my quiet room
Old pictures on a rose-colored table
They fade one by one in the autumn evening
They fade one by one in the autumn evening
This loneliness is not fate, don't you know, my love?
I got this wound from you, won't you bandage it, my love?
May those who come and go not be the cure for my pain
May such fate, such love, go to hell, my love
How many seasons have the wildflowers bloomed without you?
On how many nights have I waited for you until dawn?
I put carnations in my tea, longing in its brew
I drank you sip by sip, my loneliness
I drank you sip by sip, my loneliness
This loneliness is not fate, don't you know, my love?
I got this wound from you, won't you bandage it, my love?
May those who come and go not be the cure for my pain
May such fate, such love, go to hell, my love
This loneliness is not fate, don't you know, my love?
I got this wound from you, won't you bandage it, my love?
May those who come and go not be the cure for my pain
May such fate, such love, go to hell, my love
May such fate, such love, go to hell, my love