Paroles et traduction Seyté - Les oiseaux s'envolent

Les oiseaux s'envolent

J'ai passé ma nuit à faire les cent pas
Le passé m'nargue et mes souhaits s'endorment
L'avenir arrive et, putain, j'le sens pas
Les années passent et les oiseaux s'envolent
J'ai passé ma nuit à faire les cent pas
Le passé m'nargue et mes souhaits s'endorment
L'avenir arrive et, putain, j'le sens pas
Les années passent et les oiseaux s'envolent

J'avoue, j'ai vu l'attirance dans ses yeux
Pourtant, j'suis transpirant et j'pourrais danser mieux
L'ambiance est cool, le son est bon, elle a l'air d'accrocher
Tour sur moi-même genre diversion juste pour me rapprocher
J'la fais danser, elle adore ça, ça y est, c'est sûr, ça s'voit
J'agrippe ses hanches comme un aigle jaillit sur sa proie
J'l'embrasse, j'me concentre pour pas vriller
C'est ça, souris, chérie, ce soir, tu vas crier
Tout va glisser,
J'suis pas l'genre de prince charmant
à foutre un Xanax dans ton Cuba libre
Viens te frotter,
J'connais toutes les choré':
Merengue, batchata, salsa, zouker collé-serré
Oublie les pile ou face, reste tranquille ou, ma belle,
T'es une colombe au milieu des vautours qui nous matent
J'suis pas très dépensier, mais c'soir, j'la joue laxiste
J'suis fatigué, on rentre chez moi, j'appelle un taxi
Ses lèvres m'interpellent, chauffeur ou pas,
ça m'est égal, c'est sale, c
'Est pas légal d'se rouler autant d'pelles
J'la vois en double mais pire que moi, elle est déchirée
Y a pas eu d'dernier verre: on est montés direct
Rien n'presse, fais à ton aise,
Ma jolie, pas si vite, y a toute la nuit
N'oublions pas qu'l'amour, c'est magnifique
Tout ça m'excite et j'suis osé pour que les choses s'épient
J'la déshabille et j'glisse deux-trois entre ses cuisses
J'ai chaud, j'souris comme si j'avais trouvé de l'or et sans remords
Pendant une heure, j'ai dansé sur son corps
J'ai pris mon temps, elle a tout perdu d'son innocence
Sa sagesse est partie loin à l'heure où s'émoustillent nos sens
C'est bon et si puissant qu'j'appelle pas ça "baiser"
J'suis tellement apaisé, l'temps pourrait s'arrêter
Des fois, il pleut des étoiles, des fois, c'est banal
J'vais pas m'la raconter mais c'soir-là, c'était pas mal
Au réveil, elle m'a r'gardé puis elle s'est rhabillée
Elle a pas pris sa douche, elle s'est remaquillée
Comment elle s'appelait, déjà? J'crois que j'me rappelle plus
Elle est partie d'un battement d'aile et on s'est jamais revus
Au réveil, elle m'a r'gardé puis elle s'est rhabillée
Elle a pas pris sa douche, elle s'est remaquillée
Comment elle s'appelait, déjà? J'crois que j'me rappelle plus
Elle est partie d'un battement d'aile et on s'est jamais revus
Comment elle s'appelait, déjà? J'crois que j'me rappelle plus
Elle est partie d'un battement d'aile et on s'est jamais revus
J'ai passé ma nuit à faire les cent pas
Le passé m'nargue et mes souhaits s'endorment
L'avenir arrive et, putain, j'le sens pas
Les années passent et les oiseaux s'envolent
J'ai passé ma nuit à faire les cent pas
Le passé m'nargue et mes souhaits s'endorment
L'avenir arrive et, putain, j'le sens pas
Les années passent et les oiseaux s'envolent

The Birds Fly Away

I spent my night pacing back and forth
The past taunts me and my wishes fall asleep
The future is coming and, damn, I don't feel it
The years go by and the birds fly away
I spent my night pacing back and forth
The past taunts me and my wishes fall asleep
The future is coming and, damn, I don't feel it
The years go by and the birds fly away

I admit, I saw the attraction in her eyes
But I'm sweating and I could dance better
The atmosphere is cool, the music is good, she seems to be into it
Spin around like a diversion just to get closer
I make her dance, she loves it, that's it, it's for sure, you can see it
I grab her hips like an eagle pounces on its prey
I kiss her, I concentrate so as not to twist
That's it, smile, honey, tonight you're gonna scream
Everything will slide,
I'm not the prince charming type
to put a Xanax in your Cuba Libre
Come rub against me,
I know all the choreographies:
Merengue, bachata, salsa, zouk close together
Forget the coin flips, stay calm or, my beautiful,
You're a dove among the vultures watching us
I'm not a big spender, but tonight I'm playing it loose
I'm tired, we're going home, I'm calling a cab
Her lips question me, driver or not,
it doesn't matter to me, it's dirty, it
's not legal to roll this many joints
I see her double but worse than me, she's torn
There was no last drink: we went straight up
No rush, take your time,
My pretty, not so fast, we have all night
Let's not forget that love is beautiful
All this excites me and I'm daring to make things spy on each other
I undress her and slip two or three between her thighs
I'm hot, I smile as if I had found gold and without remorse
For an hour, I danced on her body
I took my time, she lost all her innocence
Her wisdom went far away at the time when our senses are tingling
It's good and so powerful that I don't call it "fucking"
I'm so soothed, time could stop
Sometimes it rains stars, sometimes it's banal
I'm not going to kid myself, but that night, it wasn't bad
When I woke up, she looked at me then she got dressed
She didn't take a shower, she put her makeup back on
What was her name again? I don't think I remember
She left with a flap of her wings and we never saw each other again
When I woke up, she looked at me then she got dressed
She didn't take a shower, she put her makeup back on
What was her name again? I don't think I remember
She left with a flap of her wings and we never saw each other again
What was her name again? I don't think I remember
She left with a flap of her wings and we never saw each other again
I spent my night pacing back and forth
The past taunts me and my wishes fall asleep
The future is coming and, damn, I don't feel it
The years go by and the birds fly away
I spent my night pacing back and forth
The past taunts me and my wishes fall asleep
The future is coming and, damn, I don't feel it
The years go by and the birds fly away