Paroles et traduction Seyyal Taner - Leyla

Leyla

Mecnunun dilinden dinledi bütün dünya
Leyla leyla diye inledi bütün dünya
Zamandır bu değişti
Ne çöl kaldı ne sahra
Kendine mecnunsuz bir yol seçti Leyla
Leyla Leyla
Efsane oldu leyla
Mecnuna kul oldu yandı kül oldu leyla
Leyla Leyla doğruyu buldu Leyla
Mecnunu unuttu zamana uydu leyla
Rastladım ben ona daha dün sokakta
Dönüp baktı bana gülümsedi hatta
Bir cilve bir eda
Ne güzeldi Leyla
Mecnunu unuttu ne hoş oldu Leyla
Leyla Leyla
Şarkımın özü Leyla
Binlerce türkünün efsane sözü Leyla
Leyla Leyla
Hanım kızı Leyla
Sahneler yıldızı, şehir kızı Leyla
Leyla Leyla, ahh Leyla
Dedim kız bu ne hal?
Dedi kaderin oyunu
Dedim değişmez masal
Dedi değişir sonu
Zamana uydu Leyla
Seçti kendi yolunu
Artık değişti dünya
Aşk bir akıl oyunu
Leyla Leyla
Efsane oldu Leyla
Mecnuna kul oldu yandı kül oldu Leyla
Leyla Leyla doğruyu buldu
Mecnunu unuttu zamana uydu Leyla
Leyla Leyla
Ahh Leyla
Durma Leyla çizdin sen yolunu
Bitsin bu masal bitirelim bu oyunu
Leyala Leyla ahh Leyla

Лейла

Весь мир слушал рассказ Меджнуна,
Весь мир стенал, повторяя: "Лейла, Лейла!"
Но времена изменились,
Не осталось ни пустыни, ни песков.
Лейла выбрала свой путь без Меджнуна.
Лейла, Лейла,
Лейла стала легендой,
Стала рабой Меджнуна, сгорела, стала пеплом, Лейла.
Лейла, Лейла, Лейла нашла свой путь,
Забыла Меджнуна, подчинилась времени, Лейла.
Я встретила её вчера на улице,
Она обернулась, посмотрела на меня, даже улыбнулась.
Кокетство, грация,
Как прекрасна была Лейла!
Забыла Меджнуна, как же это хорошо, Лейла!
Лейла, Лейла,
Суть моей песни - Лейла,
Легендарные слова тысяч песен - Лейла.
Лейла, Лейла,
Благородная девушка Лейла,
Звезда сцены, городская девушка Лейла.
Лейла, Лейла, ах, Лейла!
Я сказала: "Девушка, что это за состояние?"
Она ответила: "Игра судьбы".
Я сказала: "Неизменная сказка".
Она ответила: "Концовка меняется".
Подчинилась времени Лейла,
Выбрала свой путь.
Теперь мир изменился,
Любовь - игра разума.
Лейла, Лейла,
Лейла стала легендой,
Стала рабой Меджнуна, сгорела, стала пеплом, Лейла.
Лейла, Лейла, нашла свой путь,
Забыла Меджнуна, подчинилась времени, Лейла.
Лейла, Лейла,
Ах, Лейла!
Не останавливайся, Лейла, ты начертила свой путь,
Пусть закончится эта сказка, давай закончим эту игру.
Лейла, Лейла, ах, Лейла!