Paroles et traduction Sezen Aksu - 1980

1980

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Gitme gitme, gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme, el olursun sevdiğim incitir beni

Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Gitme gitme, gittğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme, el olursun sevdiğim incitir beni

Akşam vakti sardı yine hüzünler
Kalbim yangın yeri, gel kurtar beni senden
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
Yırtık bir afiş, seni gördüm duvarda

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Gitme gitme, gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme, el olursun sevdiğim incitir beni

Akşam vakti sardı yine hüzünler
Kalbim yangın yeri, gel kurtar beni senden
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
Yırtık bir afiş, seni gördüm duvarda

1980

Si je pouvais t'envelopper et te cacher dans la fumée de ma cigarette
Si je pouvais t'envelopper et te cacher dans la fumée de ma cigarette
Ne pars pas, ne pars pas, on ne revient jamais des chemins où tu t'en vas
Ne pars pas, ne pars pas, tu deviendras un étranger et mon amour me fera souffrir

Même si ton absence s'étendait sur des lieues et des lieues, je ne t'oublierais pas
Même si ton absence s'étendait sur des lieues et des lieues, je ne t'oublierais pas
Ne pars pas, ne pars pas, on ne revient jamais des chemins où tu t'en vas
Ne pars pas, ne pars pas, tu deviendras un étranger et mon amour me fera souffrir

Le soir, la tristesse m'envahit à nouveau
Mon cœur est en flammes, viens me sauver de toi
Le soir, j'ai erré dans les rues
Une affiche déchirée, je t'ai vu sur le mur

Si je pouvais t'envelopper et te cacher dans la fumée de ma cigarette
Même si ton absence s'étendait sur des lieues et des lieues, je ne t'oublierais pas
Ne pars pas, ne pars pas, on ne revient jamais des chemins où tu t'en vas
Ne pars pas, ne pars pas, tu deviendras un étranger et mon amour me fera souffrir

Le soir, la tristesse m'envahit à nouveau
Mon cœur est en flammes, viens me sauver de toi
Le soir, j'ai erré dans les rues
Une affiche déchirée, je t'ai vu sur le mur