Paroles et traduction Sezen Aksu - Affet

Affet

Senden daha öncesi yok ki
Çoktan kaldırdım çatıya
Böyle bi' saflık yok ki
Bakakaldım

Kimlerdensin, nerelerdensin?
Değmedi mi kir pas ellerine?
Hayret

Aldım kör bıçağı elime
Kanata kanata suçumu kazıyorum
Sabret, sabret

Gelen vurdu, giden vurdu, ben de vurdum
Vururken rastlayınca kendime durdum
Büküldü gökyüzü, ayna oldu zaman
Ben o gün ilk defa şeffaf bi' şey gördüm

Kimlerdensin, nerelerdensin?
Değmedi mi kir pas ellerine?
Hayret

Aldım kör bıçağı elime
Kanata kanata suçumu kazıyorum
Sabret, sabret

Gelen vurdu, giden vurdu, ben de vurdum
Vururken rastlayınca kendime durdum
Büküldü gökyüzü, ayna oldu zaman
Ben o gün ilk defa şeffaf bi' şey gördüm

Senden daha öncesi yok ki

Прости

До тебя никого не было,
Я давно уже всё подняла на чердак.
Такой наивности не бывает,
Я просто остолбенела.

Кто ты, откуда ты?
Разве твои руки не запачканы ржавчиной и грязью?
Удивительно.

Я взяла тупой нож,
Выцарапываю свою вину, истекая кровью.
Потерпи, потерпи.

Кто пришел, тот ударил, кто ушел, тот ударил, и я ударила,
Ударив, я вдруг увидела себя и остановилась.
Небо согнулось, время стало зеркалом,
В тот день я впервые увидела что-то прозрачное.

Кто ты, откуда ты?
Разве твои руки не запачканы ржавчиной и грязью?
Удивительно.

Я взяла тупой нож,
Выцарапываю свою вину, истекая кровью.
Потерпи, потерпи.

Кто пришел, тот ударил, кто ушел, тот ударил, и я ударила,
Ударив, я вдруг увидела себя и остановилась.
Небо согнулось, время стало зеркалом,
В тот день я впервые увидела что-то прозрачное.

До тебя никого не было.