Paroles et traduction Sezen Aksu - Aykırı Çiçek

Aykırı Çiçek

Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir kimin halini
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sesimi suya bıraktım
Nefesimi semaya
İçine herşeyi kattım
Şarkılar benzer duaya
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir kimin halini
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sana benzemiyorum
Hiç benzetmeye çalışma
Ya olduğum gibi sev
Ya küs bir daha da barışma

The Unconventional Flower

On the streets of this city
My youth aged on its stones
Among the sidewalks
I stood as an unconventional blossoming flower
Sometimes I felt the sorrow of the Hüzzam makam
Sometimes I followed the tragedy of the Heavy Roman
Now I'm merely the essence of plain coffee
Everything is missing, yet complete
Who can know the state of another's heart?
Words cannot utter the truths of the heart
The soul senses the secret of truth
Judge me not so harshly, my dear
I have entrusted my voice to water
My breath to the heavens
I have blended everything within
Songs like prayers
Sometimes I felt the sorrow of the Hüzzam makam
Sometimes I followed the tragedy of the Heavy Roman
Now I'm merely the essence of plain coffee
Everything is missing, yet complete
Who can know the state of another's heart?
Words cannot utter the truths of the heart
The soul senses the secret of truth
Judge me not so harshly, my dear
I'm different from you
Don't attempt to compare
Either love me as I am
Or stay away for good