Paroles et traduction Sezen Aksu - Ayrılıklar Bitmez

Ayrılıklar Bitmez

Gün ağarınca kalkamaz birden
O yattığın sert kuru yerinden
Bir baş ağrısı ense kökünden
Acır kendine başlar yeniden
Her kadehte bir isyan şahlanır
Bir isim bir aşk daha silinir yine gönlünden
Her tüketilmiş sarhoş geceden
Tek sey anımsar eski günlerden
Bir çift mahsun göz uysal hüzünlü
Biraz kaderci ürkek çekingen
Her an koşardı can-ı yürekten
Ne zaman isteyip arasam en uzak yerlerden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden
Yıllardan beri hep o hayali
Taşır sırtında bir yük misali
Sarar pişmanlık şöyle inceden
Yorgun utançlı başlar yeniden
Her kadehte bir isyan şahlanır
Bir isim bir aşk daha silinir yaralı gönlünden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden
Ve ayrılıklar bitmez öğütür
Ve gölgeler siner ömrüne kaçar kendinden

Расставания не кончаются

С рассветом не можешь встать сразу,
С того жесткого, сухого места, где ты лежал.
Головная боль от затылка,
Снова начинает мучить тебя.
В каждом бокале бунт зарождается,
Имя, еще одна любовь стирается из моего сердца.
Из каждой прожитой пьяной ночи
Помню лишь одно из старых дней:
Пару печальных глаз, покорных, грустных,
Немного фаталистичных, робких, застенчивых.
Ты всегда бежал бы ко мне от всего сердца,
Когда бы я ни позвала тебя, из самых дальних мест.
И расставания не кончаются, мучают,
И тени проникают в твою жизнь, ты теряешь себя.
И расставания не кончаются, мучают,
И тени проникают в твою жизнь, ты теряешь себя.
Все эти годы ту мечту
Несешь на спине, как тяжкий груз.
Охватывает сожаление, такое тонкое,
Усталое, стыдливое, снова начинается.
В каждом бокале бунт зарождается,
Имя, еще одна любовь стирается из моего израненного сердца.
И расставания не кончаются, мучают,
И тени проникают в твою жизнь, ты теряешь себя.
И расставания не кончаются, мучают,
И тени проникают в твою жизнь, ты теряешь себя.