Paroles et traduction Sezen Aksu - Ağladıkça

Ağladıkça

Dağlarda öfkeli başım
Serhatta hep akşam oluyor
Nasipsiz kıştan mı
Yağmurdan mı yoksa aşktan mı
Ağladıkça ağladıkça
Dağlarımız yeşerecek
Görecek göreceksin
Ağladıkça ağladıkça
Geceyi tutacağız
Görecek göreceksin
İlk yazda bitti telaşım
Alnımda hep kavga duruyor
Vakitsiz hırstan mı
Bahardan mı yoksa aşktan mı
Ağladıkça ağladıkça
Bozkırlar yeşerecek
Görecek göreceksin
Ağladıkça ağladıkça
Güneşi tutacağız
Görecek göreceksin
Gitmek mi hikmettir kalkmak mı
Artık bilmiyorum
Yerini yadırgayan eşyalar gibiydim ya ben hep
Ve inançlı
Gitmenin bir şey değiştirmediğine
Bilemem
Belki bu yüzden
Ben sana yanlış bir yerden edilmiş bi büyük yemin gibiydim
Beni hep aynı yerimden yaralayan o eve
Yine de döneyim
Döneyim istedim
Ağladıkça ağladıkça
Bozkırlar yeşerecek
Görecek göreceksin
Ağladıkça ağladıkça
Güneşi tutacağız
Görecek göreceksin
(Ağladıkça ağladıkça)
(Bozkırlar yeşerecek)
(Görecek göreceksin)
(Ağladıkça ağladıkça)
(Güneşi tutacağız)
(Görecek göreceksin)

Ağladıkça

Ma tête est pleine de colère dans les montagnes
C'est toujours le soir à la frontière
Est-ce à cause de l'hiver malchanceux ?
De la pluie, ou de l'amour ?
En pleurant, en pleurant
Nos montagnes deviendront vertes
Tu verras, tu verras
En pleurant, en pleurant
Nous tiendrons la nuit
Tu verras, tu verras
Mon agitation a pris fin au premier été
La dispute est toujours sur mon front
Est-ce à cause de l'ambition prématurée ?
Du printemps, ou de l'amour ?
En pleurant, en pleurant
Les steppes deviendront vertes
Tu verras, tu verras
En pleurant, en pleurant
Nous tiendrons le soleil
Tu verras, tu verras
Est-ce la sagesse de partir, ou de se lever ?
Je ne sais plus
J'étais toujours comme ces objets qui détestent leur place
Et j'avais confiance
Que partir ne changeait rien
Je ne peux pas le savoir
Peut-être que c'est pour ça
Que j'étais comme un grand serment fait au mauvais endroit
Cette maison qui me blesse toujours au même endroit
Je veux quand même y retourner
J'ai envie d'y retourner
En pleurant, en pleurant
Les steppes deviendront vertes
Tu verras, tu verras
En pleurant, en pleurant
Nous tiendrons le soleil
Tu verras, tu verras
(En pleurant, en pleurant)
(Les steppes deviendront vertes)
(Tu verras, tu verras)
(En pleurant, en pleurant)
(Nous tiendrons le soleil)
(Tu verras, tu verras)