Paroles et traduction Sezen Aksu - Ağladıkça

Ağladıkça

Dağlarda öfkeli başım
Serhatta hep akşam oluyor
Nasipsiz kıştan mı
Yağmurdan mı yoksa aşktan mı
Ağladıkça ağladıkça
Dağlarımız yeşerecek
Görecek göreceksin
Ağladıkça ağladıkça
Geceyi tutacağız
Görecek göreceksin
İlk yazda bitti telaşım
Alnımda hep kavga duruyor
Vakitsiz hırstan mı
Bahardan mı yoksa aşktan mı
Ağladıkça ağladıkça
Bozkırlar yeşerecek
Görecek göreceksin
Ağladıkça ağladıkça
Güneşi tutacağız
Görecek göreceksin
Gitmek mi hikmettir kalkmak mı
Artık bilmiyorum
Yerini yadırgayan eşyalar gibiydim ya ben hep
Ve inançlı
Gitmenin bir şey değiştirmediğine
Bilemem
Belki bu yüzden
Ben sana yanlış bir yerden edilmiş bi büyük yemin gibiydim
Beni hep aynı yerimden yaralayan o eve
Yine de döneyim
Döneyim istedim
Ağladıkça ağladıkça
Bozkırlar yeşerecek
Görecek göreceksin
Ağladıkça ağladıkça
Güneşi tutacağız
Görecek göreceksin
(Ağladıkça ağladıkça)
(Bozkırlar yeşerecek)
(Görecek göreceksin)
(Ağladıkça ağladıkça)
(Güneşi tutacağız)
(Görecek göreceksin)

Плача всё больше

В горах моя голова полна гнева,
На границе вечно вечер наступает.
От злой зимы ли это,
От дождя или, быть может, от любви?
Плача всё больше, плача всё больше,
Наши горы позеленеют.
Увидишь, увидишь сам.
Плача всё больше, плача всё больше,
Мы удержим ночь.
Увидишь, увидишь сам.
С первой весной ушла моя тревога,
На моём лбу застыла вечная борьба.
От безвременной жадности ли это,
От весны или, быть может, от любви?
Плача всё больше, плача всё больше,
Степь позеленеет.
Увидишь, увидишь сам.
Плача всё больше, плача всё больше,
Мы удержим солнце.
Увидишь, увидишь сам.
Уйти ли мудрость, или остаться?
Я уже не знаю.
Я всегда была как вещи, чужие этому месту,
И верила,
Что уход ничего не меняет.
Не знаю,
Может, поэтому
Я была для тебя как великая клятва, данная не в том месте.
В тот дом, который всегда ранил меня в одно и то же место,
Я всё равно хотела вернуться.
Хотела вернуться.
Плача всё больше, плача всё больше,
Степь позеленеет.
Увидишь, увидишь сам.
Плача всё больше, плача всё больше,
Мы удержим солнце.
Увидишь, увидишь сам.
(Плача всё больше, плача всё больше)
(Степь позеленеет)
(Увидишь, увидишь сам)
(Плача всё больше, плача всё больше)
(Мы удержим солнце)
(Увидишь, увидишь сам)