Paroles et traduction Sezen Aksu - Ben Dul Bir Kadınım

Ben Dul Bir Kadınım

Ben dul bir kadınım
Öyle her istediğimle beraber olamam
Ben dul bir kadınım
Canımın istediğince gezip tozamam
Bir kız arkadaşımla bi′yere gitsem
Bir erkeğe kazara gülerek selam versem
Ya da biraz fazla giyinip süslensem dedikodu olur
Çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bir gün yeniden birisini beğenirsem
Beraber olursak
Birkaç kez yanyana görülürsem
Dedikodu çarkları o an hızla çalışır
"Bakalım alır mı seni" söylentisi dolaşır
Erkeğin ailesi adam akıllı telaşlanır
Ortalık bir karışır çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bin türlü baskıyı omuzlarımda taşırım
Haklı ya da haksızmışım
Önemi yok bir kere boşanmışım
Benim de duygularım varmış bunlardan kime ne
Seçme şansım yok boyun eğdim kadere
Bana ben değil kurallar sahip çıkar
Saygınlığım bağlıdır daima bir erkeğe
Benim de duygularım varmış bunlardan kime ne
Seçme şansım yok boyun eğdim kadere
Bana ben değil kurallar sahip çıkar
Saygınlığım bağlıdır daima bir erkeğe

I Am a Widow

I am a widow
I cannot be with whoever I want
I am a widow
I cannot wander around as I please
If I go somewhere with a female friend
If I accidentally smile at a man as I greet him
Or if I dress up and put on a little too much makeup, there will be gossip
Because I am a widow
I am a widow
If one day I like someone again
If we are together
If we are seen together several times
The wheels of gossip will turn rapidly
"Let's see if he takes you" will be the rumor
The man's family will panic
Everything will be in chaos because I am a widow
I am a widow
I carry a thousand pressures on my shoulders
Whether I am right or wrong
It does not matter that I have been divorced once
I have feelings too, but who cares?
I have no choice but to submit to fate
It is not I who own me, but the rules
My respectability is always dependent on a man
I have feelings too, but who cares?
I have no choice but to submit to fate
It is not I who own me, but the rules
My respectability is always dependent on a man