Paroles et traduction Sezen Aksu - El Gibi

El Gibi

Ne bir ses ne de haber gelmiyor artık senden
Öylece kalakaldım da deli hasretinle ben
Bir yabancı selamın ile hüzünlere daldım
Kendi ellerimle ben beni kederlere saldım
Sonunda bir oyuncak kara sevda aldım senden
Yani değişmedim hala öyle biraz çocuk kaldım
Yok öyle el gibi durma gül biraz
Sana gülmeler yaraşır
Yok öyle güz gibi soğuk olma
Güz ayrılık taşır
Yok öyle el gibi durma gül biraz
Sana gülmeler yaraşır
Yok öyle güz gibi soğuk olma
Güz ayrılık taşır
Ne bir ses ne de haber gelmiyor artık senden
Öylece kalakaldım da deli hasretinle ben
Bir yabancı selamın ile hüzünlere daldım
Kendi ellerimle ben beni kederlere saldım
Sonunda bir oyuncak kara sevda aldım senden
Yani değişmedim hala öyle biraz çocuk kaldım
Yok öyle el gibi durma gül biraz
Sana gülmeler yaraşır
Yok öyle güz gibi soğuk olma
Güz ayrılık taşır
Yok öyle el gibi durma gül biraz
Sana gülmeler yaraşır
Yok öyle güz gibi soğuk olma
Güz ayrılık taşır

Like a Hand (El Gibi)

No sound, no news comes from you anymore
I was left stunned with your maddening longing
With a stranger's greeting, I fell into sorrows
With my own hands, I surrendered myself to grief
In the end, I received a toy, a dark love, from you
Meaning, I haven't changed, I still remain a bit of a child
Don't just stand there like a hand, smile a little
Smiles suit you
Don't be cold like autumn
Autumn carries separation
Don't just stand there like a hand, smile a little
Smiles suit you
Don't be cold like autumn
Autumn carries separation
No sound, no news comes from you anymore
I was left stunned with your maddening longing
With a stranger's greeting, I fell into sorrows
With my own hands, I surrendered myself to grief
In the end, I received a toy, a dark love, from you
Meaning, I haven't changed, I still remain a bit of a child
Don't just stand there like a hand, smile a little
Smiles suit you
Don't be cold like autumn
Autumn carries separation
Don't just stand there like a hand, smile a little
Smiles suit you
Don't be cold like autumn
Autumn carries separation