Paroles et traduction Sezen Aksu - Eskidendi, Çok Eskiden

Eskidendi, Çok Eskiden

Hani erken inerdi karanlık
Hani yağmur yağardı inceden
Hani okuldan, işten dönerken
Işıklar yanardı evlerde
Hani ay herkese gülümserken
Mevsimler kimseyi dinlemezken
Hani çocuklar gibi zaman nedir bilmezken
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden
Şimdi ay usul, yıldızlar eski
Hatıralar gökyüzü gibi
Gitmiyor üzerimizden
Geçen geçti
Geçen geçti
Hadi geceyi söndür kalbim
Şimdi uykusuzluk vakti
Gençlik de geceler gibi eskidendi
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Kimse bize ihanet etmemiş
Biz kimseyi aldatmamışken
Hani biz kimseye küsmemiş
Hani hiç kimse ölmemişken
Eskidendi, çok eskidendi
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, ah eskiden

Когда-то, давным-давно

Помнишь, как рано темнело,
Помнишь, как мелкий дождь моросил,
Помнишь, как мы возвращались из школы, с работы,
В домах зажигался свет,
Помнишь, луна всем улыбалась,
Времена года никого не слушали,
Помнишь, как мы, словно дети, не знали, что такое время,
Помнишь, все были друзьями,
Помнишь, как игры продолжались,
Помнишь, рамки для фото были пусты,
Помнишь нашу беззаботную, хмельную юность,
Помнишь, песни нас еще не так ранили,
Это было когда-то, когда-то, давным-давно.
Теперь луна тиха, звезды стары,
Воспоминания, как небо,
Не отпускают нас.
Что прошло, то прошло,
Что прошло, то прошло,
Давай, сердце, погасим ночь,
Сейчас время бессонницы,
Юность, как и ночи, была когда-то.
Помнишь, все были друзьями,
Помнишь, как игры продолжались,
Помнишь, рамки для фото были пусты,
Помнишь нашу беззаботную, хмельную юность,
Помнишь, песни нас еще не так ранили,
Это было когда-то, когда-то, давным-давно.
Помнишь, все были друзьями,
Помнишь, как игры продолжались,
Никто нам не изменял,
И мы никого не обманывали,
Помнишь, мы ни на кого не обижались,
Помнишь, никто еще не умирал,
Это было когда-то, давным-давно.
Помнишь, все были друзьями,
Помнишь, как игры продолжались,
Помнишь, рамки для фото были пусты,
Помнишь нашу беззаботную, хмельную юность,
Помнишь, песни нас еще не так ранили,
Это было когда-то, когда-то, ах, когда-то.