Paroles et traduction Sezen Aksu - Güldünya

Güldünya

Canım abim vurma beni
Bu dünyadan alma beni
Dökülür mü kardeş kanı
Bir karında yatmadık mı
Bir anadan doğmadık mı
Bi memeden doymadık mı
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Yandı bir dünya
Seni gönderene söyle
Köydeki büyük meclise
Söyle daha çocuk yaşta
Üstüme çıkan herife
Eğer böyle ölürsem
İki elim yakanızda
Hayaletim gezer
Düşer peşinize
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Söndü bir dünya
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Yandı bir dünya

Güldünya

My dear brother, don't shoot me
Don't take me from this world
Can brothers' blood be shed
Haven't we slept in the same bed
Haven't we been born of the same mother
Haven't we been fed from the same breast
With a thousand wounds
With a single bullet
Güldünya is gone
Who cares
Who gives a damn
A world has burned
Tell the one who sent you
To the village council
Tell him that I was still a child
To the man who came for me
If I die like this
My ghost will haunt you
It will hover around you
It will follow you
With a thousand wounds
With a single bullet
Güldünya is gone
Who cares
Who gives a damn
A world has died
With a thousand wounds
With a single bullet
Güldünya is gone
Who cares
Who gives a damn
A world has burned