Paroles et traduction Sezen Aksu - Her Şeye Rağmen

Her Şeye Rağmen

Kan, keder, gözyaşı ve ümit
Her şeye rağmen
Yaşamak inadına
Vazgeçmiyor sızım sızım sızlarken

Kaç bin yıllık bir kıyımdır bu?
Nasıl direniyor insan hâlâ?
Gerçekten ümit var mı?
Ah, bunca günahla

Bari sen bırakma ellerimi
Bari sen yapma
Şimdi her zamandan
Daha fazla sarılmalıyız aşka

Yanıyor dünya, sonumuz yakın
Gel, bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya, hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa, yoksun, yokum

(Yanıyor dünya, sonumuz yakın
Gel, bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya, hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa, yoksun)

In Spite of Everything

Blood, sorrow, tears and hope
In spite of everything
For the sake of living
Not giving up while aching, aching, aching

How many thousands of years has this massacre been going on?
How does humanity still resist?
Is there really hope?
Oh, with all this sin

At least don't let go of my hands
At least don't do it
Now more than ever
We must embrace love more

The world is burning, our end is near
Come, cling to my heart with all your might
The world is weeping, our state is pitiful
We must make love, even if there is no love, I am without, I am nothing

(The world is burning, our end is near
Come, cling to my heart with all your might
The world is weeping, our state is pitiful
We must make love, even if there is no love, I am without)