Paroles et traduction Sezen Aksu - Melankoli

Melankoli

Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır

Anlayamam kederimi
Bir ateş yakar derimi
İçim dar bulur yerimi
Gönlüm dağlarda bunalır

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli, of
Beni sarar melankoli

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli, ah
Beni sarar melankoli

Ne kış ne yazı isterim
Ne bir dost yüzü isterim
Hafif bir sızı isterim
Ağrılar, sancılar gelir

Yanıma düşer kollarım
Görünmez olur yollarım
En sevgili emellerim
Önüme ölü serilir

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli, ah
Beni sarar melankoli

Ne bir dost ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli, ah
Beni sarar melankoli

Melancholia

On my best day
An unreasonable sadness overtakes me
A bitter residue of my whole life
Remains in my brain

I cannot understand my sadness
A fire burns my skin
My heart feels cramped
My soul is distressed in the mountains

No friend, no lover
A madman far from the world
Melancholia envelops me, oh
Melancholia envelops me

No friend, no lover
A madman far from the world
Melancholia envelops me, oh
Melancholia envelops me

I want neither winter nor summer
I want no friendly face
I want a slight ache
Pain and torments come

My arms fall by my side
My paths become invisible
My dearest aspirations
Are laid out dead before me

No friend, no lover
A madman far from the world
Melancholia envelops me, oh
Melancholia envelops me

No friend, no lover
A madman far from the world
Melancholia envelops me, oh
Melancholia envelops me