Paroles et traduction Sezen Aksu - Neye Yarar

Neye Yarar

Saklasa da sözlerin,
Gizleyemez derdini.
Gizleyemez gözlerim,
Deli gibi sevdiğini.
İçimde bir sevinç var,
Senelerdir tatmadığım.
Bir burukluk, bir heyecan;
Doyasıya yaşamadığım.
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?
Bir yanımda doğrular,
Hatalarsa bir yanımda.
AklIm yapma diyorsa da,
Gönlüm bir kez düştü aşka.
Şimdi ne söyleseler,
Aşka dair bilinen.
Şu yalan dünyada ne var,
Yaşamadan öğrenilen?
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?

What's the Use

Even if you hide your words,
You can't hide your troubles.
My eyes can't hide,
How madly I love you.
There's a joy within me,
I haven't felt for years.
A bittersweetness, an excitement;
Which I've never fully experienced.
No more fights, no despair,
No more weeping humans,
Nor any other thoughts.
This is a hurricane of emotion.
It's enveloped my entire being.
What's the use in resisting it?
No more fights, no despair,
No more weeping humans,
Nor any other thoughts.
This is a hurricane of emotion.
It's enveloped my entire being.
What's the use in resisting it?
Truth is on one side of me,
Errors on the other.
Even though my mind says no,
My heart has fallen in love once more.
Now, whatever they may say,
About the known aspects of love.
What is there in this false world,
That can be learned without experience?
No more fights, no despair,
No more weeping humans,
Nor any other thoughts.
This is a hurricane of emotion.
It's enveloped my entire being.
What's the use in resisting it?
No more fights, no despair,
No more weeping humans,
Nor any other thoughts.
This is a hurricane of emotion.
It's enveloped my entire being.
What's the use in resisting it?