Paroles et traduction Sezen Aksu - Rütbe

Rütbe

Basıp gitmek istiyorum buralardan
Kendimi doldurup trenlere
Bir daha hiç basmadan frenlere
Gördüğüm bütün duraklarda inmek
Ağrıyıp, ağrıyıp dinmek

Bi' çiğ tanesinde anlamak suyun sonsuz derinliğini
Tatmak gözyaşımın tuzlu serinliğini
Kendimi yaprak gibi rüzgârın önüne katmak
Kaldırıp, kaldırıp atmak

Tarihsiz, tarifsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak, ağırbaşlı
Sonra çırılçıplak uyanmak,,
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum, kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli?
Bir yol ağzında bulsunlar gençliğimi
Umurumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli?
Bir yol ağzında bulsunlar gençliğimi
Umurumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Rank

I want to leave these places and go
Filling myself up and getting on the train
Never stepping on the brakes again
Get off at every single station I see
To ache and ache and then find relief

To understand the endless depth of water in a drop of dew
To taste the salty coolness of my tears
To let myself be thrown around by the wind like a leaf
To be lifted up and cast away again

Undated, indescribable, undefinable, anonymous
To lie down and die like an elephant, with dignity
Then to wake up stark naked,
To remember that first moment when I was not swaddled

I am not here until I break out of my shells
Who knows how many years it has been since I have listened to myself?
May my youth be found at some crossroads
I don't even care if they tear off my medals

I am not here until I break out of my shells
Who knows how many years it has been since I have listened to myself?
May my youth be found at some crossroads
I don't even care if they tear off my medals