Paroles et traduction Sezen Aksu - Takvim

Takvim

Yıllar mı hızlandı yoksa?
Ne çabuk geçiyor upuzun günler, geceler
Daha dün gibi derler ya han
Meğer herkes kurarmış böyle cümleler

Vakit geçmek bilmezdi oysa
Hangi ara koptu yaprak yaprak takvimler
Akarken biriktir derler ya
Kasam boş, kalbim kırık
Elde yine hüzünler

Pişman çok pişmanım esasen
Ama çok korkuyorum ya reddedersen
Gururdan mı, nedendir artık?
E sen gel kendini alt edersen

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Meğer herkes tanışıyormuş
Bir gün mutlaka gerçeğin ta kendisiyle
İnsan buna da alışıyormuş
İnsan dayanıyormuş bütün gücüyle

Pişman çok pişmanım esasen
Ama çok korkuyorum ya reddedersen
Gururdan mı, nedendir artık?
E sen gel kendini alt edersen

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Calendar

Did the years get faster or what?
How quickly the long days and nights pass by
They used to say, it was just yesterday
It seems everyone makes such sentences

Time didn't use to fly by like this
When did the calendar pages start to tear off like this?
They say, save up as you go
My safe is empty, my heart is broken
In my hands, only sorrows

I'm very, very regretful
But I'm so scared, what if you reject me?
Is it because of pride, or what?
Oh, come on, overcome yourself

My home, my hearth, the warmth of my nest
My lover's embrace I abandoned
Every taste of sin, the mire of the world
I sank as far as I could sink

My home, my hearth, the warmth of my nest
My lover's embrace I abandoned
Every taste of sin, the mire of the world
I sank as far as I could sink

It seems everyone meets
Truth itself one day
A person gets used to this too
A person endures with all their might

I'm very, very regretful
But I'm so scared, what if you reject me?
Is it because of pride, or what?
Oh, come on, overcome yourself

My home, my hearth, the warmth of my nest
My lover's embrace I abandoned
Every taste of sin, the mire of the world
I sank as far as I could sink

My home, my hearth, the warmth of my nest
My lover's embrace I abandoned
Every taste of sin, the mire of the world
I sank as far as I could sink