Paroles et traduction Sezen Aksu - Tebdil-i Mekan (Version 2)

Tebdil-i Mekan (Version 2)

Nereye gitsem yanımda götürüyorum çilelerimi
Valizimde taşıyorum keşkelerimi bilelerimi
Havalanmıyor oyalanmıyor ruhum ne çare
Üstüne hasretle dolduruyorum filelerimi

Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçgin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor

Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında

Soranlara eh işte idare ediyor dersin
İyi niyetli değilseler üstü kapalı geçersin
Dilersen ara beni ya da yaz bana arada bir iki satır
Ya da yazma ne bileyim hani yani tutarsa tersin

Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçgin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor

Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında

Перемена мест (Версия 2)

Куда бы я ни шла, я несу с собой свои страдания,
В чемодане храню свои сожаления и заточенные чувства.
Моя душа не взлетает, не отвлекается, что поделать,
Наполняю свои сети тоской.

С чего бы ни начать, уже не так легко, как раньше.
Я больше не доверяю словам, мне очень тяжело.
Как крупные, злые, раскрашенные, проходящие женщины,
Слова-отбросы храню в нейлоновых пакетах.

На самом деле, перемена мест не приносит облегчения.
Площадь боли больше, чем поверхность земли.
На самом деле, перемена мест не приносит облегчения.
Площадь боли больше, чем поверхность земли.

Спрашивающим отвечаешь: «Эх, как-то справляюсь».
Если они недоброжелательны, уходишь от ответа.
Если хочешь, позвони мне или напиши пару строк.
Или не пиши, сама не знаю, вдруг все пойдет не так.

С чего бы ни начать, уже не так легко, как раньше.
Я больше не доверяю словам, мне очень тяжело.
Как крупные, злые, раскрашенные, проходящие женщины,
Слова-отбросы храню в нейлоновых пакетах.

На самом деле, перемена мест не приносит облегчения.
Площадь боли больше, чем поверхность земли.
На самом деле, перемена мест не приносит облегчения.
Площадь боли больше, чем поверхность земли.