Paroles et traduction Sezen Aksu - Uslanmadım

Uslanmadım

Usanmadım, uslanmadım
Utanmadım karşılıksız sevmelerden
Açık yara misali yüreğimin hâli
Aşktan başka bir şeye inanmadım
Öğrenmedi gönül yaşlanmayı
Dünya zamanıyla gün saymayı
Saldım semaya özgür en kara sevdayı
Aşktan başka bir şeye inanmadım
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?
Öğrenmedi gönül yaşlanmayı
Dünya zamanıyla gün saymayı
Saldım semaya özgür en kara sevdayı
Aşktan başka bir şeye inanmadım
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?

Я не приручилась

Я не устала, я не приручилась,
Не стыдилась безответных своих увлечений.
Открытая рана — вот каково состояние моего сердца,
Ни во что, кроме любви, я не верила.
Не научилось сердце мое стареть,
Считать дни по земному времени.
Отпустила я в небо свободную, самую темную любовь,
Ни во что, кроме любви, я не верила.
Я не изнывала, не мучилась,
Иначе, как лес, разве сгорела бы я?
Если бы я от любви не умирала, для любви не рождалась,
Разве посвятила бы себя сказкам?
Я не изнывала, не мучилась,
Иначе, как лес, разве сгорела бы я?
Если бы я от любви не умирала, для любви не рождалась,
Разве посвятила бы себя сказкам?
Не научилось сердце мое стареть,
Считать дни по земному времени.
Отпустила я в небо свободную, самую темную любовь,
Ни во что, кроме любви, я не верила.
Я не изнывала, не мучилась,
Иначе, как лес, разве сгорела бы я?
Если бы я от любви не умирала, для любви не рождалась,
Разве посвятила бы себя сказкам?
Я не изнывала, не мучилась,
Иначе, как лес, разве сгорела бы я?
Если бы я от любви не умирала, для любви не рождалась,
Разве посвятила бы себя сказкам?