Paroles et traduction Sezen Aksu - Zavallı Bir Gece

Zavallı Bir Gece

Bu gece ben şarkıların kederleriyle içip
Duman duman savrularak dağılmak istiyorum
Bilmediğim sokakların yabancı insanına
Kaynaşarak efkarımı dağıtmak istiyorum

Bu gece ben gerçeğimden uzaklaşıp giderek
Düşlediğim dünyaları seyrederek görerek
Boynu bükülü bir köşede kadehiyle yarışan birine
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Kaderci bir şarkıyla of çekip de şöyle
Büyülü bir aşk arıyorum

Bu gece ben cebimdeki en son kuruşa kadar
Yiyip içip gezip tozup tükenmek istiyorum
Gün ışırken yalpa yalpa sallanıp da giderek
Evin yolunu bile şaşırıp kaybolmak istiyorum

Bu gece ben gerçeğimden uzaklaşıp giderek
Düşlediğim dünyaları seyrederek görerek
Boynu bükülü bir köşede kadehiyle yarışan birine
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum

Kaderci bir şarkıyla of çekip de şöyle
Büyülü bir aşk arıyorum

Жалкая ночь

Сегодня ночью я хочу пить, упиваясь печалью песен,
И рассеяться как дым, кружась в воздухе.
Незнакомому человеку на незнакомой улице
Хочу излить свою тоску, слившись с ним.

Сегодня ночью я хочу уйти от реальности,
Видеть и наблюдать миры, о которых мечтаю.
Тому, кто в углу, сгорбившись, соревнуется с бокалом,
Хочу дать утешение, смеяться и плакать вместе с ним.
Хочу дать утешение, смеяться и плакать вместе с ним.
Со вздохом, под фатальную песню,
Ищу волшебную любовь.

Сегодня ночью я хочу до последней копейки в кармане
Есть, пить, гулять, веселиться и растратиться.
На рассвете, шатаясь, брести,
И, сбившись с пути, потеряться.

Сегодня ночью я хочу уйти от реальности,
Видеть и наблюдать миры, о которых мечтаю.
Тому, кто в углу, сгорбившись, соревнуется с бокалом,
Хочу дать утешение, смеяться и плакать вместе с ним.
Хочу дать утешение, смеяться и плакать вместе с ним.

Со вздохом, под фатальную песню,
Ищу волшебную любовь.