Paroles et traduction Sezen Aksu - Çocuk ve Dev

Çocuk ve Dev

Bir zamanlar koca bir dev
Ve minik bir çocuk vardı
Korkusuzca gezerlerdi
Yeşil güzel bir bahçede
Kocaman dev bir bahçıvan
Minik çocuk bir çiçekti
Sımsıcacık yürekleri
Hep elele gezerlerdi
Kocaman devin elleri
Minik çocuğun yüzünden
Korkuları hep silerdi
Ama akıllı insanlar
İnanmadılar bu masala
Koştular kurtarmaya
Minik çocuğu o devden
Onları uyur buldular
O yeşil, güzel bahçede
Sımsıkı sarılmışlardı
Bir daha uyanmadılar

Ребенок и Великан

Жил когда-то великан,
И ребенок совсем маленький.
Без страха гуляли они
В саду чудесном, зеленом.
Великан был садовником,
Малыш – нежным цветочком.
Сердца их полны тепла,
Всегда рука об руку шли.
Руки великана могучие
С лица ребенка милого
Все страхи прогоняли.
Но мудрецы, увы, не поверили
В сказку эту чудесную.
Побежали спасать
Малыша от великана.
Нашли их спящими
В том саду чудесном, зеленом.
Крепко обнявшись,
Они больше не проснулись.