Paroles et traduction Sezen Aksu - İstanbul İstanbul Olalı

İstanbul İstanbul Olalı

Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bi taşa
Gözümün yaşını yüzdürürüm Hisar'a doğru
Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
Bi lodos lazım şimdi bana bi kürek bi kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
Ne acı, ne acı insan kendine ne kadar yenik
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik
Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
Bi lodos lazım şimdi bana bi kürek bi kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

Стамбул, с тех пор как стал Стамбулом

Растянувшись на камне посреди Канлыджи,
Пущу слезу по Босфору, к Румелийской крепости.
Ничего не поделаешь, захотел уйти — ушёл.
И понимаю, и так больно, всё кончено в одночасье.
Мне бы сейчас юго-западный ветер, лодку и весло,
В трюме несколько бутылок рубинового, небо и земля багровые.
Прокляну твоё прошлое и настоящее, стыдно тебе, должно быть стыдно.
Упадёт на меня, как похмелье, утренняя звезда.
Ах, Стамбул, с тех пор как стал Стамбулом,
Не видел такой печали.
Умираю от любви к тебе,
Не осталось во мне и следа гордости.
Стамбул, с тех пор как стал Стамбулом,
Не видел такой печали.
Умираю от любви к тебе,
Не осталось во мне и следа гордости.
Как горько, как горько, как человек может быть так слаб перед собой.
Нет лекарства от предательства, сердце — чёрная дыра.
Ничего не поделаешь, сердце полюбило.
Я знаю, найду новое тело, новое волнение.
Мне бы сейчас юго-западный ветер, лодку и весло,
В трюме несколько бутылок рубинового, небо и земля багровые.
Прокляну твоё прошлое и настоящее, стыдно тебе, должно быть стыдно.
Упадёт на меня, как похмелье, утренняя звезда.
Ах, Стамбул, с тех пор как стал Стамбулом,
Не видел такой печали.
Умираю от любви к тебе,
Не осталось во мне и следа гордости.
Стамбул, с тех пор как стал Стамбулом,
Не видел такой печали.
Умираю от любви к тебе,
Не осталось во мне и следа гордости.