Paroles et traduction Sezen Aksu - Şanıma İnanma (Kıvach K versiyon)

Şanıma İnanma (Kıvach K versiyon)

Benden çekiniyormuşsun
Bana göre değil hiç diyormuşsun
Çok baskın çok iddialı
Fazla popüler buluyormuşsun
Peki benim de bir kalbim olduğunu
Senin aşkınla dolduğunu
Göz göze gelince mahvolduğunu
Gerçekten mi görmüyorsun
Sabredemiyorsun
Fark edemiyorsun
Hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim
Aşkımla ruhunu şad ederken
Sonunda sabrımı taşıran yarim
Seni anlamıyor değilim inan ki
Yaşamak değil esaret sanki
Hadi benim kendi seçimim sonuçta
Gülü seven dikenine dayanır yani
Bu durumda kalbine danışacaksın
Neye nereye kadar katlanacaksın
O kadar aşkın varsa hemen gel
Kalbimde karargâh kuracaksın
Görünüşüme bakıp da sen beni sakın ha
Cin fikirli sanma
Hani yağmasan da gürle benim durumum
Çalımıma aldanma
Okurum, yazarım, konuşurum
Kelimelerin efendisiyim ama
Aşka gelince enikonu safım
Sen şanıma inanma

Don't Believe My Fame (Kıvach K version)

You are afraid of me
You say I'm not for you
I am too dominant, too assertive
Too popular, you think
But do you not see that I too have a heart
That it is filled with love for you
That it is destroyed when our eyes meet
Can you really not see it?
You have no patience
You cannot see
You cannot feel
You are cautious, you are afraid
My darling who cannot see the truth
My darling who confuses right and wrong
My darling who makes my soul happy with your love
My darling, whose patience I have finally exhausted
I do not misunderstand you, believe me
Life with me is like imprisonment, not freedom
In the end, it is my own choice
He who loves the rose endures its thorns
In this situation, you must consult your heart
How much longer can you tolerate this
If you have so much love, come to me now
You will establish your headquarters in my heart
Do not be fooled by my appearance
Do not think I am a witch
Even if you do not rain, my thunder will still roar
Do not be deceived by my tricks
I read, I write, I speak
I am the master of words
But when it comes to love, I am completely naive
Do not believe my fame