Paroles et traduction Sezen Aksu - Şanıma İnanma (Kıvach K versiyon)

Şanıma İnanma (Kıvach K versiyon)

Benden çekiniyormuşsun
Bana göre değil hiç diyormuşsun
Çok baskın çok iddialı
Fazla popüler buluyormuşsun
Peki benim de bir kalbim olduğunu
Senin aşkınla dolduğunu
Göz göze gelince mahvolduğunu
Gerçekten mi görmüyorsun
Sabredemiyorsun
Fark edemiyorsun
Hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim
Aşkımla ruhunu şad ederken
Sonunda sabrımı taşıran yarim
Seni anlamıyor değilim inan ki
Yaşamak değil esaret sanki
Hadi benim kendi seçimim sonuçta
Gülü seven dikenine dayanır yani
Bu durumda kalbine danışacaksın
Neye nereye kadar katlanacaksın
O kadar aşkın varsa hemen gel
Kalbimde karargâh kuracaksın
Görünüşüme bakıp da sen beni sakın ha
Cin fikirli sanma
Hani yağmasan da gürle benim durumum
Çalımıma aldanma
Okurum, yazarım, konuşurum
Kelimelerin efendisiyim ama
Aşka gelince enikonu safım
Sen şanıma inanma

Не верь моей репутации (версия Kıvach K)

Говорят, ты меня побаиваешься,
Что я тебе не под стать,
Что я слишком властная, амбициозная,
Слишком популярная, ты находишь.
А то, что у меня тоже есть сердце,
Что оно переполнено твоей любовью,
Что я теряю голову, встречаясь с тобой взглядом,
Ты разве не видишь этого?
Ты не можешь дождаться,
Ты не можешь заметить,
Ты не можешь почувствовать,
Ты уверен в себе, ты боишься.
Мой милый, который упускает из виду правду,
Мой милый, который путает хорошее с плохим,
В то время как я радую твою душу своей любовью,
Мой милый, который в конце концов испытывает мое терпение,
Поверь, я тебя понимаю,
Это не жизнь, а плен, как будто,
В конце концов, это мой собственный выбор,
Кто любит розу, терпит и шипы, как говорится.
В таком случае тебе нужно прислушаться к своему сердцу,
Сколько ты еще сможешь терпеть,
Если у тебя так много любви, приходи сейчас же,
Устроишь штаб в моем сердце.
Глядя на мою внешность, ты, смотри, не подумай,
Что я хитрая лиса.
Даже если я не плачу, я гремлю, вот мое состояние,
Не обманывайся моей игрой.
Я читаю, пишу, говорю,
Я властелин слов, но
Когда дело доходит до любви, я совершенно наивна.
Не верь моей репутации.