Şuh Nefes - Murat Acar - Sezen Aksu traduction en russe

Şuh Nefes - Murat Acar

Âdettendir ağlatırlar seveni seveni
Anlaşmış gibi aratırlar gelenler gideni
Masallara yazarlar hepsi bu
Ateşten gömlek giyeni

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Ne masalı bitiyor ne derdi ne tasası
Mahkûmuz
Ne yazık ki yok arası
Ya galip ya mağlubuz
Hiç anlamadım hâlâ ne sebeple mağruruz?

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Âdettendir ağlatırlar seveni seveni
Anlaşmış gibi aratırlar gelenler gideni
Masallara yazarlar hepsi bu
Ateşten gömlek giyeni

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Bir bileni varsa gelsin bize de öğretsin
Çaresi yok mu bu aşk denen ateşin? Kahretsin
Benim üzdüklerim de
Ne olur beni affetsin

Sevdim de ben bana benzemez oldum
Çıkmaz sokaklarda kayboldum
Ak tende, bal dudakta, kömür gözde
Şuh nefeste bittim, mahvoldum

Кокетливое Дыханье - Мурат Аджар

Обычай таков: заставляют плакать любящего любящего
Словно сговорившись, заставляют искать ушедшего пришедшими
В сказки записывают они всё это
Того, кто носит огненную рубаху

Полюбила я и стала на себя непохожа
В тупиках переулков я заблудилась
В белой коже, в медовых устах, в угольных очах
В кокетливом дыханье сгинула я, пропала

Ни сказки той конца нет, ни печали, ни заботы
Мы узники
Увы, нет у неё промежутка
Лишь победитель или побеждённый
Так и не поняла я, с чего это мы всё ещё гордимся?

Полюбила я и стала на себя непохожа
В тупиках переулков я заблудилась
В белой коже, в медовых устах, в угольных очах
В кокетливом дыханье сгинула я, пропала

Обычай таков: заставляют плакать любящего любящего
Словно сговорившись, заставляют искать ушедшего пришедшими
В сказки записывают они всё это
Того, кто носит огненную рубаху

Полюбила я и стала на себя непохожа
В тупиках переулков я заблудилась
В белой коже, в медовых устах, в угольных очах
В кокетливом дыханье сгинула я, пропала

Если есть знающий, пусть придёт и нас научит
Разве нет средства у этого огня по имени любовь? Чтоб он пропал
И те, кого я огорчила,
Пусть простят меня, прошу

Полюбила я и стала на себя непохожа
В тупиках переулков я заблудилась
В белой коже, в медовых устах, в угольных очах
В кокетливом дыханье сгинула я, пропала