Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Ay Tutulur Yine - ETC Production

Ay Tutulur Yine - ETC Production

Şu karşı ki dağlarda kar var duman hiç yok
Ahhh kar var duman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Bir nefes gibiydin her zaman beni hayata bağlayan
Bir duman gibiydin her dakika ciğerlerime dolan
Bir cennet gibiydin öldüğümde asla giremeyeceğim
Bir melek gibiydin gözümde kılına zarar veremeyeceğim
Seni sevmek boynumun borcuysa bu borca razıyım
Seni beklemek yağmurda ıslanmaksa eğer ben hazırım
Gelde sar şimdi soğuktan titreyen bu ellerimi
Gelde sil şimdi yaşlanmaya başlayan gözlerimi
Her gece ay çıktığında bakarım gökyüzüne
Gül yüzünü görürüm parlayan yıldızların içinde
Bugün hiç yıldız yok oysa bulutların tepesinde
Ayın yansıması vurur ince ince odamın içine
Gözlerimin yirmi yıl sonra gördüğü en güzel kadın
Gül kokan boynunu burnumdan ayrı koyma sakın
Çocukluktan eser kalmadı yaşlanan bedenlerde
Eğer inanmıyorsan çevir kafanı bak eski günlere
Gözlerinden akan yaşlardan anlarım üzüldüğünü
Anladığım vakit bir yolunu bulur güldürürüm yüzünü
Sonra oturur karşına baştan sona dinlerim dertlerini
Dertlerine sebep olan bensem değiştiririm kişiliğimi
Gel ne olur yapma etme ayırma gözlerini gözlerimden
Kader kısmet deyip koparma kalbimi kalbinden
Bu vücuda nefes almak zor gelir sen yokken
Biraz sabret çakıl taşlarından ev yaparım sana ben
Bak yine gözlerim ilişti kalbinin içindeki sevdaya
Bu kalpte olduğundan beri inan yalan yok sana
Ay tutulur yine gözlerim kalbine nasıl tutulduysa
Onunki gelip geçici fakat benimki ömürlük bu yolda
Sıkıca sarıl bana kimse seni benden almasın
Sıkıca tut bu ellerimden aşkımız kaybolmasın
Arada bir kalbimi yokla heyecandan durmasın
Arada bir gül bana gözlerimden yaşlar akmasın
Arada bir gül bana gözlerimden yaşlar akmasın
Şu karşı ki dağlarda kar var duman hiç yok
Ahhh kar var duman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok
Benim sevdiceğimde din var iman yok

The Moon Is Eclipsed Again - ETC Production

There is snow in the mountains across the way, but no smoke
Ahhh, there is snow, but no smoke
My sweetheart has faith, but no belief
My sweetheart has faith, but no belief
You were like a breath, always keeping me alive
You were like smoke, filling my lungs every minute
You were like paradise, a place I'll never enter when I die
You were like an angel in my eyes, someone I wouldn't hurt a hair on
If loving you is my duty, I accept this debt
If waiting for you is getting soaked in the rain, I'm ready
Come and warm these hands of mine, shivering from the cold
Come and wipe away these eyes of mine, starting to age
Every night when the moon rises, I look at the sky
I see your smiling face amidst the shining stars
But there are no stars today, on top of the clouds
The reflection of the moon shines softly into my room
The most beautiful woman my eyes have seen after twenty years
Don't ever take your rose-scented neck away from my nose
Nothing remains of childhood in our aging bodies
If you don't believe me, turn your head and look back at the old days
I understand you're sad from the tears streaming down your eyes
When I understand, I'll find a way to make you smile
Then I'll sit down opposite you and listen to your troubles from beginning to end
If I'm the cause of your troubles, I'll change my personality
Please, don't do it, don't separate your eyes from mine
Don't say it's fate and destiny and rip my heart out of yours
Breathing will be hard for this body without you
Be patient, I'll build a house for you out of pebbles
My eyes are drawn again to the love in your heart
Since you've been in this heart, I swear there's no lie in you
The moon is eclipsed again, just like my eyes are held by your heart
Yours is temporary, but mine is lifelong on this path
Hold me tight, don't let anyone take you from me
Hold these hands of mine tightly, let our love not fade away
Check my heart occasionally, lest it stop from excitement
Smile at me occasionally, lest tears flow from my eyes
Smile at me occasionally, lest tears flow from my eyes
There is snow in the mountains across the way, but no smoke
Ahhh, there is snow, but no smoke
My sweetheart has faith, but no belief
My sweetheart has faith, but no belief