Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Babam

Babam

Anlatmak istediğim şeyleri anlatamıyorum asla
Yokluğun kalbime kilitlenmiş baba
Sanki bir anda kapıdan gireceksin gibi hissediyorum
Girmeyeceğini bildiğim halde yinede bekliyorum
Yokluğunu bu şekilde yazmakta varmış kaderde
İnsanlardan sonra durmayıp kavga ettim ecelle
Nedeni basit baba seni benden kopardığı için
Senden sonra verdiğim karar affetmiyorum kimseyi
Ölümüne göz yuman herkesten sorucam hesabını
Herkesin üstünde kalacak senin ve gülce'nin ahı
Henüz doğmadan sizi birbirinizden ayırdı kader
Ecel diyen var fakat ben buna ilgisizlik diyorum
Ölümünü bana yıkmaya çalışan insanlara gülüyorum
Herkese seni benim öldürmediğimi anlatıyorum
Fakat anlamıyorlar ve halen devam ediyorlar
Bu şekilde bana kafayı yedirmeye çalışıyorlar
Başaramıyorlar baba çünkü sana sözüm var
Ölümünün son anına kadar herşeyden haberim var
Hakkını helal ettiğinden bile şüphem yok baba
Benim hakkım yok ama yinede helal olsun aga
Bir gün çıkıp gelecekmisin yanıma
Nasırdan patlayan elleri sürecekmisin yanaklarıma
Batan sakallarınla öpecekmisin alnımdan
Ben herşeye razıyım yeterki sen geri dön babam
İnan yokluğunla savaşacak takatim kalmadı
Omuzlarımdaki yük senden sonra dahada ağırlaştı
Sanki dünya omuzlarımın üstüne çakıldı
Azrail benimle olan savaşında hamlesini yaptı
Fakat beni almak yerine kalkıp seni aldı
Hiç beklenmedik bir anda kaderle iş birliği yaptı
Beni en hassas yerimden yani senden bıçakladı
Bıçakla açmış olduğu yara asla kabuk bağlamadı
Bağlasada ne olacak gidenler gelmiyor geri
Toprak aldığını vermez oğlum benide vermez geri
Dediğin'de inanmamıştım oysa doğruymuş vermedi
Bize türlü güzellikler veren babamı geri vermedi
O gün anlamıştım hepimizin topraktan yaratıldığını
Ve zamanı gelince o toprağın altında yatacağımızı
Bunuda bugün 2 Eylül cumartesi anladım baba
Mezarına geldiğimde benimle geri dönmedin
Beni görenler nedense korku dolu gözlerle bakıyor
Psikolojim iyice bozuldu ne yapacağım belli olmuyor
Bazen saatlerce duvara bakıp boş boş gülüyorum
İnsanların benden neden korktuğunu anlıyorum
Sırf bu yüzden uzak duruyorum artık herkesten
Çünkü onlar merhem değil tuz oluyor yarama
Oysa sen olsaydın kimseye ihtiyacım olmazdı
Sen gidene kadar hiçbirine ihtiyacım olmamıştı
Çünkü sen vardın baba herşeyime koşardın
Küçükken koşup ta düşüp dizimi kanattığımda
Koşarak gelir ve yaralarımı sarardın
Şimdi ise yaralarımı saran kimse kalmadı baba
İnanırmısın kalmalarına pekte gerek yok aslında
Gelinim dediğin kalmaya çalışıyor her fırsatta
Fırsat buldukça sarıyor açılan tüm yaralarımı
Bu yüzden yalancı insanlara ihtiyacım yok baba

My Father

I can't ever tell you what I want to say
Your absence is locked in my heart, father
I feel like you're going to walk through the door any moment
Even though I know you won't, I still wait
It was destined for me to write about your absence like this
After people, I didn't stop, I fought with death
The reason is simple, father, because it took you from me
After you, I made a decision, I don't forgive anyone
I will hold everyone accountable who turned a blind eye to your death
Your and Gülce's curse will weigh heavy on everyone
Fate separated you from each other before she was even born
Some say it was death, but I call it indifference
I laugh at the people who try to pin your death on me
I tell everyone that I didn't kill you
But they don't understand and they continue
They try to drive me crazy this way
They can't succeed, father, because I have a promise to you
I know everything about your death, up until the last moment
I don't even doubt that you forgave me
I don't have the right, but still, may it be forgiven, my dear
Will you come out and see me one day?
Will you touch my cheeks with your hands that burst from calluses?
Will you kiss my forehead with your sunken beard?
I'm willing to do anything, just come back, my father
Believe me, I have no strength left to fight your absence
The burden on my shoulders has only gotten heavier since you've been gone
It's as if the world has crashed down on my shoulders
Azrael made his move in his war with me
But instead of taking me, he took you
He made an unexpected alliance with fate
He stabbed me in my most sensitive spot, in you
The wound he opened with the knife never healed
Even if it did, what good would it do, the departed don't return
The earth takes what it takes, my son, it won't return me either
I didn't believe you when you said it, but it was true, it didn't return you
It didn't return my father, who gave us all kinds of good things
That day I understood that we are all created from the earth
And that we will lie under that earth when our time comes
I understood this today, Saturday, September 2nd, father
When I came to your grave, you didn't come back with me
Those who see me look at me with fear-filled eyes for some reason
My psyche is completely messed up, I don't know what to do
Sometimes I stare blankly at the wall for hours and laugh for no reason
I understand why people are afraid of me
That's why I avoid everyone now
Because they are salt, not balm, to my wound
If you were here, I wouldn't need anyone
I didn't need anyone before you left
Because you were there, father, you would rush to my side for everything
When I was little and I ran and fell and scraped my knee
You'd rush over and bandage my wounds
Now, there's no one left to bandage my wounds, father
Believe me, they don't really need to stay
Your daughter-in-law tries to stay every chance she gets
She bandages all my open wounds whenever she gets the chance
That's why I don't need fake people, father