Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Babam

Babam

Anlatmak istediğim şeyleri anlatamıyorum asla
Yokluğun kalbime kilitlenmiş baba
Sanki bir anda kapıdan gireceksin gibi hissediyorum
Girmeyeceğini bildiğim halde yinede bekliyorum
Yokluğunu bu şekilde yazmakta varmış kaderde
İnsanlardan sonra durmayıp kavga ettim ecelle
Nedeni basit baba seni benden kopardığı için
Senden sonra verdiğim karar affetmiyorum kimseyi
Ölümüne göz yuman herkesten sorucam hesabını
Herkesin üstünde kalacak senin ve gülce'nin ahı
Henüz doğmadan sizi birbirinizden ayırdı kader
Ecel diyen var fakat ben buna ilgisizlik diyorum
Ölümünü bana yıkmaya çalışan insanlara gülüyorum
Herkese seni benim öldürmediğimi anlatıyorum
Fakat anlamıyorlar ve halen devam ediyorlar
Bu şekilde bana kafayı yedirmeye çalışıyorlar
Başaramıyorlar baba çünkü sana sözüm var
Ölümünün son anına kadar herşeyden haberim var
Hakkını helal ettiğinden bile şüphem yok baba
Benim hakkım yok ama yinede helal olsun aga
Bir gün çıkıp gelecekmisin yanıma
Nasırdan patlayan elleri sürecekmisin yanaklarıma
Batan sakallarınla öpecekmisin alnımdan
Ben herşeye razıyım yeterki sen geri dön babam
İnan yokluğunla savaşacak takatim kalmadı
Omuzlarımdaki yük senden sonra dahada ağırlaştı
Sanki dünya omuzlarımın üstüne çakıldı
Azrail benimle olan savaşında hamlesini yaptı
Fakat beni almak yerine kalkıp seni aldı
Hiç beklenmedik bir anda kaderle iş birliği yaptı
Beni en hassas yerimden yani senden bıçakladı
Bıçakla açmış olduğu yara asla kabuk bağlamadı
Bağlasada ne olacak gidenler gelmiyor geri
Toprak aldığını vermez oğlum benide vermez geri
Dediğin'de inanmamıştım oysa doğruymuş vermedi
Bize türlü güzellikler veren babamı geri vermedi
O gün anlamıştım hepimizin topraktan yaratıldığını
Ve zamanı gelince o toprağın altında yatacağımızı
Bunuda bugün 2 Eylül cumartesi anladım baba
Mezarına geldiğimde benimle geri dönmedin
Beni görenler nedense korku dolu gözlerle bakıyor
Psikolojim iyice bozuldu ne yapacağım belli olmuyor
Bazen saatlerce duvara bakıp boş boş gülüyorum
İnsanların benden neden korktuğunu anlıyorum
Sırf bu yüzden uzak duruyorum artık herkesten
Çünkü onlar merhem değil tuz oluyor yarama
Oysa sen olsaydın kimseye ihtiyacım olmazdı
Sen gidene kadar hiçbirine ihtiyacım olmamıştı
Çünkü sen vardın baba herşeyime koşardın
Küçükken koşup ta düşüp dizimi kanattığımda
Koşarak gelir ve yaralarımı sarardın
Şimdi ise yaralarımı saran kimse kalmadı baba
İnanırmısın kalmalarına pekte gerek yok aslında
Gelinim dediğin kalmaya çalışıyor her fırsatta
Fırsat buldukça sarıyor açılan tüm yaralarımı
Bu yüzden yalancı insanlara ihtiyacım yok baba

Отец

Я никогда не могу выразить то, что хочу сказать,
Твоё отсутствие засело в моём сердце, отец.
У меня такое чувство, что ты вот-вот войдешь в дверь,
Хотя я знаю, что ты не войдешь, я все равно жду.
Видно, судьба такая - писать о твоем отсутствии,
После людей я не перестал бороться, я боролся со смертью.
Причина проста, отец, потому что она отняла тебя у меня.
После тебя я решил никого не прощать.
Я спрошу с каждого, кто закрыл глаза на твою смерть.
Твоё и Гюльдже проклятие падет на всех.
Судьба разлучила вас еще до её рождения.
Некоторые называют это судьбой, но я называю это равнодушием.
Я смеюсь над теми, кто пытался свалить на меня твою смерть.
Я всем объясняю, что не я тебя убил.
Но они не понимают и продолжают.
Таким образом они пытаются свести меня с ума.
У них не получается, отец, потому что я дал тебе слово.
Я знаю всё о твоей смерти до последнего вздоха.
Я даже не сомневаюсь, что ты простил меня, отец.
У меня нет на это права, но все равно пусть будет так, брат.
Однажды ты придешь ко мне,
Прикоснешься своими мозолистыми руками к моим щекам,
Поцелуешь меня в лоб своей колючей щетиной,
Я на все согласен, только вернись, отец.
Поверь, у меня не осталось сил бороться с твоим отсутствием.
Бремя на моих плечах стало еще тяжелее после тебя.
Как будто весь мир рухнул на мои плечи.
Ангел смерти сделал свой ход в нашей битве.
Но вместо того, чтобы забрать меня, он забрал тебя.
Он неожиданно объединился с судьбой.
Он ударил меня в самое больное место - в тебя.
Эта рана, нанесенная ножом, никогда не заживет.
А даже если заживет, то что толку, ушедшие не возвращаются.
Земля не отдает то, что забрала, сынок, она и меня не отдаст.
Я не поверил твоим словам, но оказалось, что ты был прав, она не вернула.
Она не вернула моего отца, который дал нам столько всего хорошего.
В тот день я понял, что все мы созданы из земли.
И когда придет время, мы будем лежать под этой землей.
Я понял это сегодня, в субботу, 2 сентября, отец.
Когда я пришел к твоей могиле, ты не вернулся со мной.
Те, кто видит меня, смотрят на меня со страхом в глазах.
Моя психика разрушена, я не знаю, что мне делать.
Иногда я часами смотрю в стену и глупо улыбаюсь.
Я понимаю, почему люди боятся меня.
Именно поэтому я теперь держусь от всех подальше.
Потому что они не лекарство, а соль на мою рану.
Если бы ты был здесь, мне бы никто не был нужен.
Пока ты был жив, мне никто не был нужен.
Потому что ты был рядом, папа, ты всегда приходил мне на помощь.
Когда я был маленьким, бегал, падал и разбивал колени,
Ты прибегал и перевязывал мои раны.
Теперь некому перевязывать мои раны, отец.
Веришь ли, на самом деле, в них нет никакой необходимости.
Та, что зовет себя моей невесткой, пытается остаться со мной.
Она использует любую возможность, чтобы залечить мои раны.
Поэтому мне не нужны лживые люди, папа.