Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Babamın Yokluğu - ETC Production

Babamın Yokluğu - ETC Production

Dinle babamın yokluğuyla başlıyor bu parça
Babamı anlatıyorum dinle ve kulak ver sen bana
Babam yok diye nedense bu hayat boş geliyor bana
Keşke yine yanımda olsa ve uyansak sabaha

Ama olmadı işte bak babam yok yanımda
Dön bir bak bu oğlun sensiz ne halde baba
Her akşam afitapta yaşlar damlar yanaklarıma
Kaç afitap geçti fakat yaşlarım dinmedi baba

Şimdi neredesin baba cevap ver hadi bana
Hani oğlunu teslim etmek yoktu bu sokaklara
Sen gittikten sonra bu sokaklar kucak açtı bana
Sen bilmezsin baba gerek yok uzatmaya

Ben bu düşüncelerle dalarım her gece uykuya
Ve dalarken seni düşünmeden uyumam baba
Sen yanındayken bu oğlun herşeyden uzak durdu
Fakat senin yokluğunda uzak durduklarıyla boğuldu

Bir kez görseydin keşke bak ne haldeyim
Sensizliği yenmek isterken yenilmekteyim
Ama olmuyo babam ben bir çıkış bulamıyorum
Bir çıkış yolu aradıkça çıkmaza giriyorum

Sen burda olsan çıkış bulurdum bu yolda
Sen yoksun ve çıkış bulamıyorum baba
Ne olur dön baba bir çıkış yolu göster oğluna
Oğlun git gide boğuluyor bu yalnızlıkta

My Father's Absence - ETC Production

This song begins with the absence of my father
I'm talking about my father, listen and pay attention to me
My life feels empty for some reason because my father isn't here
I wish he was still here with me, and we'd wake up to a new morning

But it didn't happen, look, my father isn't with me
Take a look, your son is in a terrible state without you, father
Every evening, tears roll down my cheeks under the sun
How many evenings have passed, but my tears haven't stopped, father

Where are you now, father? Answer me
Didn't you promise to protect your son from these streets?
These streets welcomed me after you left
You don't know, father, no need to elaborate

With these thoughts, I sink into sleep every night
And I can't sleep without thinking about you, father
When you were with me, your son avoided everything
But in your absence, he was suffocated by what he avoided

I wish you could see what state I'm in
I'm trying to overcome your absence, but I'm failing
But I can't, father, I can't find a way out
The more I look for a way out, the deeper I sink into a dead end

If you were here, I would find a way out on this path
You're not here, and I can't find a way out, father
Please come back, father, show your son a way out
Your son is slowly drowning in this loneliness