Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Belki Bir Gün

Belki Bir Gün

Ben hırsımla büyüdüğümden dolayı gülemedim
Evet anne haklısın kendimi değil sizleride güldüremedim
Yazdığım onlarca parçaya bak hepsinde göz yaşı
Bana ihanetin en sağlamını yapan kanımı taşıyan adamdı
Şimdi dört duvar arasında hırsıyla kalan biri var
Her gece hırsından sayfalar karalayan bir adam var
Şimdi on dokuz yaşındayım fakat sorsan elli yaşındayım
Hırsım yaşımdanda büyük şimdi söyle ne yapmalıyım
Farkettiğim şeylerden biri hırsımın fazla olması
Ve hırsım bu kadar büyürken kimse engel olmadı
Yakında hırsımı yok edicem anne hayal'le birlikte
Öyle biri olucam ki beni sen bile tanıyamıcaksın anne
Ben hırsımla bu yaşıma gelirken kimse engel olmadı
Hırsımı yenip hayal'i öldürürkende engel olmasın
Namlumda durup paslanan bir kurşunum vardı anne
Acaba o kurşun patlar mı hayal'in beyninde
Keşke patlasa patlasada bir daha hayal olmasa
Belki dinleyenler üzülüp ağlayacak bu şarkıda
Çünkü bu şarkı dinleyen insanlara son parça
Belki bir gün yeniden çıkıp gelirim musallaya
Yine gecenin üçüne dörtüne kadar yazarım
Koray'a derim gönder beat'i yiğit açar o zaman mix'i
Bu sefer ağlamam anne çünkü hırsımı yenmiş olurum
Bu sefer ağlatmam anne çünkü bambaşka okurum
Şimdi geçmişe dönüp bakıyorum ben neler yapmışım
Değmeden bir sürü karaktersiz için neler yazmışım
Sizleri ağlatmışım hatta kendim bile ağlamışım
Bağırıp çağırırken ses tellerimi bile harcamışım
Ben bu yerlere gelmek için çocukluğumu yok saymışım
Zamanın evvelinde bir kalpsize gençliğimi kaptırmışım
Şimdi yanımda sol yanımda tam da buramda
Kalan bir kadın var sakın sorma anlatamam usta
Ben onu her parçada yazdım ve anlattım
Onun aşkı denizlerden bile büyüktü şimdi farkına vardım
Ben yazıyorum diye belki kızıyor belki darılıyor
Fakat bu yazdığım son parça ve o farkına varamıyor
Eminim bu şarkıdan sonra farkına varacak
Ve belki hayal'i herkesten bile daha çok özleyecek
Ama hayal'i gelmeyecek ve boşuna olucak özlemesi
Ve belki yalvarıp yakaracak ama dönmeyecek hayal'i
Çünkü hayal bile gitmek istiyor bu şehirden uzaklara
Oysa ne güzel planlar vardı hayal'in kafasında
Onlardan birisiydi askerden sonra bile devam etmek
Ama gel gör ki kimse istemiyor artık hayal'i görmek
Ben sizlere hırsımı görmeyin diye hayal'i gösterdim
Ama siz onu bile yok edip hırsımı görmek istediniz
Fakat bir işe yaramadı çünkü hırsımda ölecek hayalle
Lütfen beni affet çünkü bu son parça anne
Dediğim gibi bu son parça be anne
Acaba bir daha bu hevesle gelirmiyim bu yerlere
Eminim gelmem anne ben gelsemde hayal gelmez
Çünkü hayal'i bile kimse istemiyor artık
Kendinize dikkat edin allaha emanetsiniz
Kapat kaydı yiğitim bir daha açmamak üzere
Hadi benden bu kadar

Возможно, однажды

Я вырос с амбициями, поэтому не мог улыбаться,
Да, мама, ты права, я не смог рассмешить ни себя, ни тебя.
Посмотри на десятки треков, что я написал, в каждом из них — слёзы.
Самое страшное предательство совершил человек, в чьих жилах течёт моя кровь.
Теперь я заперт в четырёх стенах со своими амбициями,
Каждую ночь есть человек, который исписывает страницы, движимый ими.
Мне сейчас девятнадцать, но, если спросишь, мне пятьдесят.
Мои амбиции превосходят мой возраст, скажи, что мне теперь делать?
Я понял одну вещь: мои амбиции слишком велики,
И пока они росли, никто меня не остановил.
Скоро я уничтожу свои амбиции вместе с мечтой, мама.
Я стану таким, что ты меня даже не узнаешь, мама.
Пока я шёл к этому возрасту со своими амбициями, никто меня не останавливал.
Пусть же никто не мешает мне победить их и убить мечту.
У меня был патрон, ржавеющий в стволе, мама.
Интересно, прострелит ли он мозг моей мечты?
Если бы он только выстрелил, чтобы мечта больше не возвращалась.
Возможно, слушая эту песню, люди будут плакать,
Потому что эта песня — последняя для тех, кто её слушает.
Возможно, однажды я снова вернусь,
Снова буду писать до трёх-четырёх часов ночи.
Скажу Кораю: «Отправляй бит», Йигит тогда сделает сведение.
В этот раз я не буду плакать, мама, потому что я победил свои амбиции.
В этот раз я не заставлю тебя плакать, мама, потому что буду читать по-другому.
Сейчас я оглядываюсь назад и вижу, что я натворил,
Сколько всего я написал для кучи бессовестных людей.
Я заставил вас плакать, да и сам плакал,
Кричал так, что даже сорвал голос.
Чтобы добраться до этих высот, я пожертвовал своим детством,
Растратил свою молодость на бессердечную.
Сейчас рядом со мной, совсем близко,
Осталась одна женщина, не спрашивай, мастер, я не могу говорить об этом.
Я писал о ней в каждой песне, рассказывал о ней,
Её любовь была больше, чем море, теперь я это понял.
Возможно, она злится или обижается, что я пишу,
Но это моя последняя песня, а она не понимает.
Я уверен, что после этой песни она поймет
И, возможно, будет скучать по мечте больше, чем кто-либо другой.
Но мечта не вернётся, и её тоска будет напрасной,
И, возможно, она будет умолять и молить, но мечта не вернется.
Потому что даже мечта хочет уехать из этого города,
А ведь у неё были такие хорошие планы.
Одним из них было продолжать после армии,
Но, как видишь, никто больше не хочет видеть мечту.
Я показал тебе мечту, чтобы ты не видела моих амбиций,
Но ты уничтожила и её, чтобы увидеть мои амбиции.
Но это не сработало, потому что мои амбиции умрут вместе с мечтой.
Пожалуйста, прости меня, мама, ведь это последняя песня.
Как я и сказал, это последняя песня, мама.
Интересно, вернусь ли я когда-нибудь с таким же энтузиазмом?
Уверен, что нет, мама, даже если я вернусь, мечта не вернётся.
Потому что мечту уже никто не хочет видеть.
Берегите себя, с Богом.
Закрой запись, Йигит, чтобы больше не открывать.
На этом у меня всё.