Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Gidenler Oldu - ETC Production

Gidenler Oldu - ETC Production

Aşk üzerine herşey söylenmiştir ama herkes tarafından değil
Şairler ve yazarlar takımından söylenmiştir
Onlar aşkı anlatmak için bu kelimelerden hep medet ummuşlardır
Yanlış ters sözlerden çok gözlerdedir aşk
Aşkı anlamaya çalışmak en büyük hıyarlıktır ulan
Gidenler oldu hemde dönmemek üzere
Kalbi kanatanlar oldu sevmemek üzere
Tekrar gelse inan yüzüne bakmam bile
Bu gönül onun sayesinde uslandı anne
Kaç yıl oldu gözlerine denk gelmiyeli
Kaç yıl oldu aynı sokakta el ele yürümeyeli
Çok yıl oldu bu sözlerim dinlenmeyeli
Evet çok yıl oldu sen bu sesime ölmeyeli
Ben ölürdüm senin her bir küçük hücrene
Şimdi inan gözyaşı akıtmam o kalbine
Bu gönül uslandı ve seni çok iyi anladı
Bu şehirin içinde seni sokak sokak aradı
Şimdi susmak istiyorum hiç konuşmamak üzere
Ve yaralarımı kanatıyorum dinmemek üzere
Bu derdi bi oturupta dinleseydin keşke
Sana neler anlatırdım şarkılarla birlikte
Kulaklarından öperdim notalar eşliğinde
Ve yoluna bir ömür sererdim sevgimle
Ne istedinde vermedim hadi bi söyle
Şimdi bu ayrılığı biz hak ettikmi sence
Bence hak etmedik biz böyle bir ayrılığı
Tam dinmişken yaralarımız neden kanadı
Sevinçten gülen gözlerimiz artık kan kırmızı
Ve bunun sebebi yarım kalan bir aşktı
Ben yarım kalan bir aşkın yaralı gazisi
Her şeye rağmen bu sevdaya ömür verendi
Sen ise çıkışı olmayan bir yola girendi
Ve bu sevdayı bitirmek için çabalayan biriydi
İstediğin oldu bak bu sevda artık bitti
Bir zamanlar seviyorum diyen nerde şimdi
Bu soruyu bana sormayın çünkü giden gitti
Ve gidenden arda kalan yaralı bir kalpti
Şimdi çek ellerini ve bir daha sakın dokunma
Yaralayıp bıraktığın bu adamı asla sorma
Şimdi nerde ne halde ve kiminle birlikte
Bunlar seni ilgilendirseydi gitmezdin ellere
Ellerde nasılsın acaba keyfin yerindemi
Beni sorarsan dumandan ciğerler iflas etti
Hayata tutunmak için bir kalp gerekliydi
Kalbimi alıp götüren kadını getirin şimdi
O kadını getirin bana bi oturup konuşalım
Yapılan ayıpları masaya bir yatıralım
O zaman anlarız yaptığımız hataları
Değmeyecek insanlar için ağıt yakmamayı
Ben yıllarca ağıt yaktım değmeyecek insanlara
Ve bütün gençliğimi serdim yollarına
Peki elimde kalan ne oldu sadece hayal kırıklığı
Ben bu yüzden yıllar önce hayal oldum dayı
Ben yıllarca ağıt yaktım değmeyecek insanlara
Ve bütün gençliğimi serdim yollarına
Peki elimde kalan ne oldu sadece hayal kırıklığı
Ben bu yüzden yıllar önce hayal oldum dayı
Hayal Oldum anladın mı

Those Who Left - ETC Production

Everything has been said about love, but not by everyone.
It's been said by poets and writers.
They always sought solace in these words to describe love.
Love is in the eyes, not in the wrong or mispronounced words.
Trying to understand love is the biggest folly, man.
There were those who left, never to return.
There were those who broke my heart, never to love again.
Even if you came back, I wouldn't even look at your face.
This heart calmed down thanks to you, my dear.
How many years have passed since I last met your eyes?
How many years have passed since we walked hand in hand on the same street?
It's been many years since these words were last heard.
Yes, it's been many years since you died to my voice.
I would have died for every cell of yours.
Now believe me, I won't shed a tear for your heart.
This heart has calmed down and understands you very well.
It searched for you street by street in this city.
Now I want to be silent, never to speak again.
And I'm wounding my wounds, so they never heal.
If only you had sat down and listened to this pain.
What I would have told you with songs.
I would have kissed your ears with music.
And I would have paved your way for a lifetime with my love.
Tell me, what did you want that I didn't give you?
Do you think we deserved this separation?
I think we didn't deserve such a separation.
Why did our wounds start bleeding again when they had just healed?
Our eyes that laughed with joy are now blood red.
And the reason for this is a love that remained unfinished.
I am a wounded veteran of an unfinished love.
Despite everything, I gave my life to this love.
You, however, entered a path with no exit.
And you were someone who was striving to end this love.
You got what you wanted, look, this love is over now.
Where is the one who used to say "I love you"? Where is she now?
Don't ask me this question because she's gone.
And all that remains from her is a wounded heart.
Now pull back your hands and never touch me again.
Never ask about this man who you wounded and left.
Where are you now, what are you doing, and with whom are you together?
If these things had interested you, you wouldn't have gone to others.
How are you doing over there, are you happy?
If you ask me, my lungs are on the verge of collapse from smoke.
I needed a heart to cling to life.
Bring the woman who took my heart now.
Bring her to me, let's sit down and talk.
Let's lay out the wrongs that were committed on the table.
Then we will understand the mistakes we made.
Not to lament for people who are not worth it.
For years I lamented for people who weren't worth it.
And I laid my entire youth at their feet.
What did I end up with, just disappointment?
That's why I became a dream years ago, man.
For years I lamented for people who weren't worth it.
And I laid my entire youth at their feet.
What did I end up with, just disappointment?
That's why I became a dream years ago, man.
I became a dream, understand?