Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Gülcem

Gülcem

Korkma bu gece canını acıtmıyıcam
Sadece oturduğum yerden karalıyıcam
Bunun bile canını yakacağına eminim ama
Olsun hepinizi kendim gibi yıpratıcam

Yaz dediler bana durma yeniden yaz
İçindeki bütün nefreti kağıtlara yaz
Oysa ilk bahardan sonra gelirdi yaz
Şimdiki yazlarım nedense çok ayaz

Herkes sanıyorki sebebi senin yokluğun
Oysa yok alakası çünkü bütün derdim annem
Kalbimdeki boşluğu benim en büyük burukluğum
Söylesene baba nasıl geçiricez burukluğu

Kimse bilmez ama annemin gidişi son bahar
Sonrasında ise bizleri karlı kış karşılar
Hoş gelmiş beş gitmiş derken geçti seneler
Güler'in öksüzlerini görmedi alaycı gözler

Görselerdi emin ol geçerlerdi dalga
Oysa konak sahilinde doluydu dalga
Aralarında pekte bir fark yok aslında
İkiside insanlarla oynuyor nasıl olsa

Biri ıslatırken diğeri ağlatır bizleri
Biri öldürürken diğeri üşütür bedenleri
Biri hasta ederken diğeri süründürür kalbi
Bu yüzden sizlere kilitledik göğüs kafesini

Gücü yeten varsa gelip açsın bu kilidi
Kilidin ardındaki nefret yer hepinizi
Bir canavarı farkında olmadan salarsınız
Siz kendinizi öldürtecek kadar aptalsınız

Hadi deneyin bak açıldı canavarın kilidi
Yüreği yeten varsa şayet gelip sarılsın
Dediğim vakit kimse çıkmadı bir adım öne
Diye düşünürken çıkmış aslında birisi

Canavara karşı dik durmuş ve başarmış
Kanayan bütün yaralara pansuman yapmış
Ve bu kadın bu yüzden herşeyi kazanmış

Duygusuz birine oturup anlatmış herşeyi
Duygusu çalınan adam dinlemiş bütün gerçeği
Yavaş yavaş almış geri çalınan duyguları
Bu yüzden biraz biraz toplamış kafayı

Çünkü yanına gelecek cennetten bir parça
Rabbi inanıp ona göndermiş cennet müjdesini
Annemin en büyük hayaliydi gülceyi sevmek
Burda nasip olmadı rüyada seversin meleğini

Her gece gelip beklersin meleğin başında
Tek duam inşallah büyüdükçe benzer sana
Yokluğunu tek örten gelecek olan gülce
Yemin ederim anne çok benzeyecek sana

Huyu suyu kaşı dudağı gözleri tıpkı sen
Ben inanıyorum her zaman bizimlesin sen
Bizimle olmaya devam et sonsuza kadar
Ol ki vücudumuz deşilmesin ölene kadar

Моя Розочка

Не бойся, этой ночью я не причиню тебе боль,
Просто буду сидеть здесь и писать,
Я уверен, что даже это причинит тебе боль, но
Пусть будет так, я заставлю всех страдать, как я.

Мне сказали: "Пиши, не останавливайся, пиши снова",
Излей всю свою ненависть на бумагу,
Лето приходило после весны,
Но почему-то теперь мое лето такое холодное.

Все думают, что причина в твоем отсутствии,
Но это не так, ведь вся моя боль - это моя мама,
Пустота в моем сердце - моя самая большая печаль,
Скажи мне, папа, как нам пережить эту горечь?

Никто не знает, но уход мамы - это поздняя осень,
А потом нас встретила снежная зима,
Прошли годы, как будто пять копеек дали, пять забрали,
Насмешливые взгляды не видели сирот Гюлер.

Увидели бы - прошли бы мимо, смеясь,
Хотя на побережье Конак было полно волн,
На самом деле, между ними нет никакой разницы,
Ведь и те, и другие играют с людьми.

Одни мочат нас, другие заставляют плакать,
Одни убивают, другие леденят наши тела,
Одни делают нас больными, другие терзают наши сердца,
Поэтому мы заперли их в грудной клетке.

Если кто-то сможет, пусть придет и откроет этот замок,
Ненависть, скрывающаяся за ним, поглотит вас всех,
Вы выпустите монстра, сами того не осознавая,
Вы настолько глупы, что сами себя убьете.

Давайте, попробуйте, смотрите, замок монстра открыт,
Если у кого-то хватит смелости, пусть подойдет и обнимет его,
Когда я сказал это, никто не сделал ни шагу вперед,
Но пока я думал об этом, одна все-таки вышла.

Она противостояла монстру и победила его,
Она залечила все кровоточащие раны,
И эта женщина заслужила все на свете.

Она села рядом с бесчувственным человеком и рассказала ему все,
Человек, у которого украли чувства, услышал всю правду,
Постепенно он вернул себе украденные чувства,
Поэтому он немного тронулся умом.

Потому что к нему пришла частичка рая,
Господь услышал его молитвы и послал ему весть о рае,
Самой большой мечтой моей матери было любить Гюльдже,
Этому не суждено было сбыться здесь, но ты будешь любить своего ангела во сне.

Каждую ночь ты будешь приходить и ждать у постели своего ангела,
Единственная моя молитва - чтобы, когда она вырастет, она была похожа на тебя,
Единственная, кто сможет заполнить твою пустоту, - это Гюльдже,
Клянусь, мама, она будет очень похожа на тебя.

Ее манеры, брови, губы, глаза - все как у тебя,
Я верю, что ты всегда с нами,
Оставайся с нами вечно,
Чтобы наши тела не были растерзаны до самой смерти.