Paroles et traduction Sezgin Uvaç - HERKESE ANLATTIM

HERKESE ANLATTIM

KİMSEYİ KENDİNİZDEN FAZLA SEVMEYİN LAN
SONRA BENİM GİBİ OTURUP AYRILIĞI YAZIYORSUNUZ
Bir ayrılık şarkısına daha hoşgeldin canım
Acaba bu seni kaçıncı kaybedişim hayatım
Ellerimi bıraktığın yerde kaçıncı ağlayışım
Hiç durmadan aldığım kaçıncı stüdyo kaydım
Etrafımdaki insanları kırmaktan yoruldum
Ben içimdeki acıyla en dibe vurdum
Bunu onlara göstermemek için çırpınıp durdum
En sonunda kafamı sana değil şarkılarıma yordum
Ve umduğum oldu bak seni herkese anlattım
Sakın üzülme hakkında kötü paylaşım yapmadım
Çünkü seni ne kadar sevdiğimi herkes biliyor
Sayfalarca yazdıklarım dilden dile dolanıyor
Dilden dile dolananları bir tek sen duymadın
Ellerimi bırakırken içimdeki yangını anlamadın
Bu yangını anlamadığın için uzaktasın hayatım
Uzakta olduğun halde seni satırlarıma damlattım
Aynı şehirde aynı havayı ciğerlere çekerken
Bir kez olsun denk gelemiyoruz acaba neden
Bir zamanlar denk gelmek için herşeyimizi verirken
Şimdi denk gelmemek için birbirimizden kaçıyoruz neden
Sanırım artık kavuşma hayalleri kurmak saçmalık
Çünkü biz bizi bitiren çukuru kendimiz kazdık
Her seferinde bizi bitirmek isteyenlere inandık
Bizi bitirmek isteyenlerle birlikte ayrılığı tattık
Ben ayrılığı on beş'ten on altıya geçerken tattım
Dilime mühür vurduğum için kimseye anlatmadım
Zaten anlatsam bile kimseler anlamazdı bu derdi
Şayet anlasalardı yazmazdım ağlatan eserleri
Her gece sabaha kadar yazıp duruyorum birşeyler
Sen uyurken benimle savaşa giriyor düşünceler
Anlatmak istediğim bir çok şeyi oturup yazamıyorum
Çünkü bu acı benimle güzel kimseyle paylaşmıyorum
Ayrılığın sebebi en başından sevgisiz olmandı
Sevgin olsaydı şayet bu parça şuan yazılmazdı
Dinleyen ağlamazdı ağlayanın göz pınarı kurumazdı
Bu adam kalem kağıt eşliğinde sabahlamazdı
Sana yazılan kaçıncı parça ve kaçıncı dörtlük bu
Yazılan bu şarkıdanda kendine pay çıkar olurmu
Tıpkı yazdığım her şarkıyı üstüne alındığın gibi
Bu şarkıyıda al ve sakla tıpkı diğerleri gibi
Ben bizimle olan geçmişi o dakika sildim
Seninle güzel olan izmiri bile bir anda değiştirdim
İnatçısın işte lütfen uzak dur ve bu acı bitsin
Çünkü ben bir dilsiz sen ise unutulan bir şiirsin
Sen ihanet edip bir anda herşeyden vazgeçtin
Ben ihanet yerine her gün içipte zorla sevdim
Fakat sana sev diyemedim çünkü hiç sevmedin
Oysa ben yaptığın onlarca hataya rağmen sevdim
Çünkü sevmek sarıldığı bu boynumun borcuydu
Ona kalan pay ise bir tartışmada ayrılmak olurdu
Ben hayaller kurup mutlu bir yuva düşünürken
Onun tek hayali bizi yıkmak oldu acaba neden
ACABA NEDEN DÜŞÜNCELERİ
BU BEYNİMDE YANKILANIP DURUYOR ABİ
NEDEN
NEDEN TEK HAYALİ BİZİ YIKMAK OLDU
ACABA NEDEN LAN

I TOLD EVERYONE

DON'T LOVE ANYONE MORE THAN YOURSELF, MAN
THEN YOU'LL SIT AND WRITE ABOUT THE BREAKUP LIKE ME
Welcome to another breakup song, my love
I wonder, how many times have I lost you in my life, my love
How many times have I cried where you left my hands
How many studio recordings have I done without stopping
I'm tired of hurting the people around me
I've hit rock bottom with the pain inside me
I struggled to hide it from them
Finally, I focused on my songs, not on you
And what I hoped for happened, look, I told everyone about you
Don't be upset, I didn't post anything bad about you
Because everyone knows how much I loved you
What I wrote pages and pages about is spreading from mouth to mouth
Only you didn't hear what's spreading from mouth to mouth
You didn't understand the fire inside me when you left my hands
You're far away because you didn't understand this fire, my love
Even though you're far away, I've poured you into my lines
While breathing the same air in the same city
We never meet, why is that, I wonder
When we once gave everything to meet
Now we run from each other to avoid meeting, why
I guess it's crazy to dream of meeting now
Because we dug the hole that ended us
We believed those who wanted to end us each time
We tasted the breakup with those who wanted to end us
I tasted the breakup as I transitioned from fifteen to sixteen
I kept my mouth shut, I didn't tell anyone
Even if I did tell, no one would understand this pain
If they understood, I wouldn't write these tear-jerking works
I keep writing things every night till morning
Thoughts are going to war with me while you sleep
I can't sit and write down a lot of things I want to say
Because this pain is beautiful with me, I don't share it with anyone
The reason for the breakup was that you weren't loving from the start
If you had love, this song wouldn't be written now
The listener wouldn't cry, the source of the cry wouldn't dry up
This man wouldn't stay up till morning with a pen and paper
How many songs and how many stanzas are written for you
Take your share from this song too, would you
Just like you took everything I wrote
Take this song too and keep it, just like the others
I erased the past we had that minute
I even changed Izmir, which was beautiful with you, in an instant
You're stubborn, please stay away and let this pain end
Because I'm a mute, you're a forgotten poem
You betrayed and suddenly gave up everything
Instead of betrayal, I drank every day and forced myself to love you
But I couldn't tell you to love, because you never did
But I loved you despite the dozens of mistakes you made
Because loving was the debt of this neck you held on to
The remaining share was to leave in an argument
While I was dreaming and thinking about a happy home
Your only dream was to destroy us, why, I wonder
WHY ARE THESE THOUGHTS
ECHOING IN MY BRAIN, MAN
WHY
WHY WAS YOUR ONLY DREAM TO DESTROY US
WHY, MAN