Paroles et traduction Sezgin Uvaç - HERKESE ANLATTIM

HERKESE ANLATTIM

KİMSEYİ KENDİNİZDEN FAZLA SEVMEYİN LAN
SONRA BENİM GİBİ OTURUP AYRILIĞI YAZIYORSUNUZ
Bir ayrılık şarkısına daha hoşgeldin canım
Acaba bu seni kaçıncı kaybedişim hayatım
Ellerimi bıraktığın yerde kaçıncı ağlayışım
Hiç durmadan aldığım kaçıncı stüdyo kaydım
Etrafımdaki insanları kırmaktan yoruldum
Ben içimdeki acıyla en dibe vurdum
Bunu onlara göstermemek için çırpınıp durdum
En sonunda kafamı sana değil şarkılarıma yordum
Ve umduğum oldu bak seni herkese anlattım
Sakın üzülme hakkında kötü paylaşım yapmadım
Çünkü seni ne kadar sevdiğimi herkes biliyor
Sayfalarca yazdıklarım dilden dile dolanıyor
Dilden dile dolananları bir tek sen duymadın
Ellerimi bırakırken içimdeki yangını anlamadın
Bu yangını anlamadığın için uzaktasın hayatım
Uzakta olduğun halde seni satırlarıma damlattım
Aynı şehirde aynı havayı ciğerlere çekerken
Bir kez olsun denk gelemiyoruz acaba neden
Bir zamanlar denk gelmek için herşeyimizi verirken
Şimdi denk gelmemek için birbirimizden kaçıyoruz neden
Sanırım artık kavuşma hayalleri kurmak saçmalık
Çünkü biz bizi bitiren çukuru kendimiz kazdık
Her seferinde bizi bitirmek isteyenlere inandık
Bizi bitirmek isteyenlerle birlikte ayrılığı tattık
Ben ayrılığı on beş'ten on altıya geçerken tattım
Dilime mühür vurduğum için kimseye anlatmadım
Zaten anlatsam bile kimseler anlamazdı bu derdi
Şayet anlasalardı yazmazdım ağlatan eserleri
Her gece sabaha kadar yazıp duruyorum birşeyler
Sen uyurken benimle savaşa giriyor düşünceler
Anlatmak istediğim bir çok şeyi oturup yazamıyorum
Çünkü bu acı benimle güzel kimseyle paylaşmıyorum
Ayrılığın sebebi en başından sevgisiz olmandı
Sevgin olsaydı şayet bu parça şuan yazılmazdı
Dinleyen ağlamazdı ağlayanın göz pınarı kurumazdı
Bu adam kalem kağıt eşliğinde sabahlamazdı
Sana yazılan kaçıncı parça ve kaçıncı dörtlük bu
Yazılan bu şarkıdanda kendine pay çıkar olurmu
Tıpkı yazdığım her şarkıyı üstüne alındığın gibi
Bu şarkıyıda al ve sakla tıpkı diğerleri gibi
Ben bizimle olan geçmişi o dakika sildim
Seninle güzel olan izmiri bile bir anda değiştirdim
İnatçısın işte lütfen uzak dur ve bu acı bitsin
Çünkü ben bir dilsiz sen ise unutulan bir şiirsin
Sen ihanet edip bir anda herşeyden vazgeçtin
Ben ihanet yerine her gün içipte zorla sevdim
Fakat sana sev diyemedim çünkü hiç sevmedin
Oysa ben yaptığın onlarca hataya rağmen sevdim
Çünkü sevmek sarıldığı bu boynumun borcuydu
Ona kalan pay ise bir tartışmada ayrılmak olurdu
Ben hayaller kurup mutlu bir yuva düşünürken
Onun tek hayali bizi yıkmak oldu acaba neden
ACABA NEDEN DÜŞÜNCELERİ
BU BEYNİMDE YANKILANIP DURUYOR ABİ
NEDEN
NEDEN TEK HAYALİ BİZİ YIKMAK OLDU
ACABA NEDEN LAN

Я ВСЕМ РАССКАЗАЛ

НИКОГДА НЕ ЛЮБИТЕ НИКОГО СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ СЕБЯ, ПАЦАНЫ
ПОТОМ БУДЕТЕ, КАК Я СИДЕТЬ И ПИСАТЬ ОБ РАССТАВАНИИ
Добро пожаловать в очередную песню о расставании, милая
Интересно, какая ты по счету потеря в моей жизни?
В который раз я плачу там, где ты отпустила мои руки?
Сколько студийных записей я сделал, не останавливаясь?
Я устал ранить окружающих меня людей
Я сам себе навредил своей внутренней болью
Я изо всех сил старался не показывать этого им
В конце концов, я направил все свои силы не на тебя, а на свои песни
И вот оно свершилось, смотри, я рассказал о тебе всем
Не волнуйся, я не публиковал о тебе ничего плохого
Потому что все знают, как сильно я тебя любил
То, что я пишу страницами, передается из уст в уста
Все это слышали, кроме тебя
Ты не поняла того пожара, что бушевал во мне, когда отпускала мои руки
И ты далека от меня, моя жизнь, потому что ты не поняла этого пламени
И даже находясь на расстоянии, я вложил тебя в свои строки
Мы находимся в одном городе, дышим одним воздухом
Но почему-то ни разу не можем встретиться?
Когда-то мы были готовы на все, чтобы быть вместе
А теперь мы избегаем друг друга, чтобы не встречаться, почему?
Думаю, глупо мечтать о воссоединении
Потому что мы сами вырыли ту яму, которая нас погубила
Мы каждый раз верили тем, кто хотел нас разлучить
Мы вкусили горечь расставания вместе с теми, кто этого хотел
Я ощутил вкус расставания, когда мне было от пятнадцати до шестнадцати
Я никому не рассказывал, потому что язык мой словно был скован
Да и кто бы понял эту боль, даже если бы я попытался объяснить
Если бы они поняли, я бы не писал этих душераздирающих песен
Каждую ночь я что-то пишу до самого утра
Пока ты спишь, мои мысли сражаются со мной
Я не могу сесть и написать многое из того, что хочу сказать
Потому что эта боль прекрасна только со мной, я ни с кем ее не делюсь
Причиной нашего расставания было то, что ты не любила меня с самого начала
Если бы ты любила, эта песня не была бы написана
Слушающий не плакал бы, а слезы текут рекой у плачущего
Этот парень не встречал бы рассвет с ручкой и бумагой в руках
Которая это песня по счету, написанная тебе, и который это куплет?
Возьми и сохрани эту песню, как и все остальные
Так же, как ты принимаешь на свой счет каждую мою песню
Возьми эту песню и сохрани ее, как и все остальные
Я в ту же минуту стер наше прошлое
Я в одночасье изменил даже Измир, который был прекрасен с тобой
Ты же упрямая, просто держись подальше, и эта боль утихнет
Потому что я - безъязыкий, а ты - забытое стихотворение
Ты предала меня и в одночасье отказалась от всего
Я же, вместо того, чтобы предать, каждый день напивался и заставлял себя любить тебя
Но я не мог сказать тебе "люби", потому что ты никогда не любила
А я любил, несмотря на все твои ошибки
Потому что любить было долгом этой шеи, на которой ты лежала
А тебе оставалось только расстаться со мной во время ссоры
Я мечтал о счастливой семье
А ее единственной мечтой было разрушить нас, интересно, почему?
ИНТЕРЕСНО, ПОЧЕМУ ЭТИ МЫСЛИ
НЕ ДАЮТ ПОКОЯ МОЕМУ РАЗУМУ, БРАТ
ПОЧЕМУ
ПОЧЕМУ ЕЕ ЕДИНСТВЕННОЙ МЕЧТОЙ БЫЛО РАЗРУШИТЬ НАС
ИНТЕРЕСНО, ПОЧЕМУ ЖЕ