Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Merhaba Annecim 4 (ETC Production)

Merhaba Annecim 4 (ETC Production)

Merhaba annecim bak yine kalbim sızladı
Beslediğim duygularımı hasretin çaldı
Peşinden koşsam dahi yetişemedim anne
İnan senden sonra düştüm dizlerimin üstüne
Yıkılmam dediğim zamanları hatırlıyorum
O zamanlar pamuk ellerinden tutuyordum
Şimdi tutamıyorum anne çünkü yoksun
Nefesine hasret kaldım ben bu şehirde
Bu yazdığım kaçıncı mektup inan bilmiyorum
Yazdığım mektupları okuduğunu umuyorum
Biliyorum anne olmayacak dua'ya amin diyorum
Ne yapayım özlemimi böyle dindiriyorum
2 sene önce babamıda uğurladık yanına
Farkındayım bana çok kızıyorsunuz orada
Başladığım maddeleri artık boşladım baba
Yuvamı kurdum ve torununda geliyor yakında
Bu haberi sizlere böyle vermek istemezdim
Fakat ellerimden birşey gelmiyor annecim
Yanımda olsaydınızda görseydiniz herşeyi
Biliyorum cennettende görüyorsunuz herşeyi
Dualarınız sayesinde hala ayaktayım
İçimdeki tüm duyguları kağıtlara yazdım
Yazdığım her duyguyu insanlara anlattım
Ne yazık ağlarken bile herkesi ağlattım
Aslında kismeyi ağlatmak istememiştim
Ben sadece içimdeki duygularımı belirttim
Bu duyguyu insanların içine işledim
İnan suçum yok ben sadece yazıp çizdim
Sadece yazıp çizdim ben içimdekinleri
Bu duyguyu bilenler sesime eşlik etti
Annesizliği yazmak hiçte kolay değilmiş
Yazmaya çalışan insanlar bir bir delirmiş
Bende deliren insanların içindeyim baba
Hasretinizi örtmeye çalışıyorum aslında
Fakat olmuyor anne çünkü çok yoruldum
Dizlerimde derman yokken koşup durdum
Size gelen yolu arayıp duruyorum hala
O yolu bulsam çıkıp gelirim yanınıza
Velakin aradıkça o yolu bulamıyorum
Yaklaştıkça türlü engellere takılıyorum
Bir sabah uyanamadığımda aşıcam engelleri
Buluştuğumuz vakit bitiricem bu özlemi
Filmin sonuna gelmek hiçte kolay değildi
Filmin sonuna geldiğimizde kaybettik herşeyi
Sizden sonra bir türlü toparlanamadık anne
Gör bak evlatların farklı köşelerde
Çizdiği yola girerken arkasına bakmadı bile
Dönüp baksa dahi ellerimiz bom boştu anne
Bomboş olan ellerimiz her gece semada
Gittiğinizden bu yana bekliyoruz baba
Parkın köşesi mesken oldu evlatlarına
Bir kere seslende yüzünüzü görelim baba

Hello, Mom 4 (ETC Production)

Hello, Mom, my heart aches again
The longing for you has stolen the feelings I nurtured
Even if I ran after you, I couldn't catch up, Mom
I believe I fell to my knees after you
I remember the times when I said I wouldn't fall
Back then, I held your cottony hands
Now I can't hold them, Mom, because you're gone
I'm left longing for your breath in this city
I don't know how many letters I've written
I hope you're reading the letters I've written
I know, Mom, it won't happen, I say amen to the prayer
What can I do, this is how I ease my longing
Two years ago, we saw Dad off to be with you
I know you're very angry at me there
Dad, I've stopped pursuing the things I started
I've built my nest, and our grandchild is coming soon
I wouldn't want to tell you this news like this
But I can't help it, Mom
If you were here, you'd see everything
I know you see everything in heaven
Thanks to your prayers, I'm still standing
I wrote all the feelings inside me on paper
I shared every feeling I wrote with people
Sadly, even while crying, I made everyone else cry
Actually, I didn't want to make people cry
I just expressed the feelings inside me
I instilled this feeling in people's hearts
Believe me, it's not my fault, I just wrote
I just wrote what was inside me
Those who knew this feeling joined my voice
Writing about being motherless isn't easy
People who try to write go crazy one by one
Dad, I'm among the crazy people
I'm actually trying to cover your longing
But it's not working, Mom, because I'm so tired
I've kept running even when my knees had no strength
I'm still searching for the path that leads to you
If I found that path, I'd come to you
But I can't find that path, no matter how much I search
As I get closer, I'm caught in obstacles
When I wake up one morning and can't, I'll cross the obstacles
When we meet, I'll end this longing
It wasn't easy to reach the end of the movie
When we reached the end of the movie, we lost everything
We haven't recovered since you, Mom
Look, your children are in different corners
They didn't even look back as they stepped into the path they drew
Even if they turn back, our hands are empty, Mom
Our empty hands are in the sky every night
We've been waiting since you left, Dad
The corner of the park has become our children's home
Speak once, so we can see your face, Dad