Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Simsiyah Bir Gece 2

Simsiyah Bir Gece 2

Merhaba sevgilim bir mektup yazmak istedim
İçimdeki hasreti duyduğun notalarla derledim
Sensizliği doğduğum günün akşamında yendim
Doğduğum günün akşamında seni kalbime defnettim
Nedense başaramadım gözlerinde yaşamayı
Nedense koparamadım koynundaki papatyayı
Ben beceremedim yanındakinler gibi olmayı
Yapamadım yanındakinler gibi hain planları
Merhaba sevgilim
Merhaba sevgilim bir mektup yazmak istedim
İçimdeki hasreti duyduğun notalarla derledim
Sensizliği doğduğum günün akşamında yendim
Doğduğum günün akşamında seni kalbime defnettim
Nedense başaramadım gözlerinde yaşamayı
Nedense koparamadım koynundaki papatyayı
Ben beceremedim yanındakinler gibi olmayı
Yapamadım yanındakinler gibi hain planları
Cevabını bilmediğim sorular var kafamda
Sırf bu yüzden notalara sarılıyorum usta
Gecenin köründe kalkıp dalıyorum duvarlara
Çünkü halisi her seferinde geliyordu odama
Elimde olsa inan tutup sarılırdım boynuna
Elimde olmadığı için gözlerine dalıyorum uzakta
Bu kadar uzak mesafe inan hiç koymadı bana
Fakat yaptıklarından sonra mesafeler iyi geldi bana
Simsiyah bir gecenin hatrına duruyorum sokaklarda
Caddelerin zamanında şahit oldu bu aşka
Oysa sen yapamayıp kaçtın başka kollara
Başka kollara gitmenin nedeni neydi acaba
Sana kaç kez dedim gelinlikle gelme bana
Başkasının dokunduğu bedenini istemem asla
Ve sen bunları bildiğin halde çıkıpta geldin bana
Şimdi nasıl geldiysen öyle git başka kollara
Başka kollardaki mutluluğun hep daim olsun
Bu şarkıyı duyduğunda kahve gözlerin dolsun
Dostlarında seni aynı senin gibi vursun
Yada durun lan vurmayın onunda canı sağolsun
Çünkü yaptığı bütün hatalar benim yüzümden
Ben sevmeyi beceremedim ve kaçırdım ellerimden
Oysa şimdi gelse inan kaçırmam gözlerimden
Aslında hasretinden ölsemde tutmam ellerinden
Simsiyah bir gece kaybettim bu yarım aklımı
Dudaklarım unutmadı kalbimden giden kadını
Kuruyan dudaklarımda saçlarının tadı kaldı
Kalbime açtığı yaralar neden hâlâ kapanmadı
Ve ben hiç görmedim gözlerinde özlem denileni
Nedense başaramadım sahte kalbinde ölmeyi
Kurtuluşu yok sanardım iktirdiğinde beni
Oysa bir yolu varmış bak yaşıyoruz hala dün gibi
Simsiyah bir gece
Simsiyah bir gece kaybettim bu yarım aklımı
Dudaklarım unutmadı kalbimden giden kadını
Kuruyan dudaklarımda saçlarının tadı kaldı
Kalbime açtığı yaralar neden hâlâ kapanmadı
Ve ben hiç görmedim gözlerinde özlem denileni
Nedense başaramadım sahte kalbinde ölmeyi
Kurtuluşu yok sanardım iktirdiğinde beni
Oysa bir yolu varmış bak yaşıyoruz hala dün gibi
Dün denen zaman diliminde bizden eser kalmadı
Bu adam senden kalan anıları çöpe atmadı
İçine çektiği her dumanda fotoğraflara daldı
İyi olmadığı halde kendini iyiyim diye kandırdı
Sabaha kadar oturup park köşelerinde sabahladı
Aldığı bir fırt dumanla bedeni harbiden sallandı
Ayakta kalmak için türlü ilaçlar kullandı
Kullandığı ilaçları hiçbir doktor onaylamadı
Simsiyah bir gecenin hatrına duruyorum sokaklarda
Caddelerin zamanında şahit oldu bu aşka
Oysa sen yapamayıp kaçtın başka kollara
Başka kollara gitmenin nedeni neydi acaba
Sana kaç kez dedim gelinlikle gelme bana
Başkasının dokunduğu bedenini istemem asla
Ve sen bunları bildiğin halde çıkıpta geldin bana
Şimdi nasıl geldiysen öyle git başka kollara
Başka kollardaki mutluluğun hep daim olsun
Bu şarkıyı duyduğunda kahve gözlerin dolsun
Dostlarında seni aynı senin gibi vursun
Yada durun lan vurmayın onunda canı sağolsun
Çünkü yaptığı bütün hatalar benim yüzümden
Ben sevmeyi beceremedim ve kaçırdım ellerimden
Oysa şimdi gelse inan kaçırmam gözlerimden
Aslında hasretinden ölsemde tutmam ellerinden

Pitch Black Night 2

Hello my love, I wanted to write you a letter
I compiled the longing in my heart with the notes you hear
I conquered loneliness on the evening of the day I was born
On the evening of the day I was born, I buried you in my heart
I couldn't manage to live in your eyes
I couldn't bring myself to pluck the daisy from your bosom
I couldn't be like those around you
I couldn't make treacherous plans like those around you
Hello my love
Hello my love, I wanted to write you a letter
I compiled the longing in my heart with the notes you hear
I conquered loneliness on the evening of the day I was born
On the evening of the day I was born, I buried you in my heart
I couldn't manage to live in your eyes
I couldn't bring myself to pluck the daisy from your bosom
I couldn't be like those around you
I couldn't make treacherous plans like those around you
There are unanswered questions in my mind
That's why I cling to the notes, master
In the dead of night, I get up and dive into the walls
Because its reality came to my room every time
Believe me, if I could, I would hold you by your neck
Because I can't, I stare into your eyes from afar
Believe me, this much distance never bothered me
But after what you did, the distance felt good
For the sake of a pitch-black night, I stand on the streets
The streets bore witness to this love in their time
But you couldn't do it and ran into another's arms
I wonder what was the reason for going to another's arms
How many times have I told you, don't come to me in a wedding dress
I never want your body that someone else has touched
And even though you knew all this, you came to me
Now go to other arms, just as you came
May your happiness in the arms of another be forever
May your brown eyes well up when you hear this song
May your friends hurt you just like you hurt me
Or wait, don't hurt her, let her live
Because all the mistakes she made are my fault
I couldn't love and I let you slip away from my hands
But if you come now, believe me, I won't let you out of my sight
Actually, even if I die of longing for you, I won't hold your hand
One pitch-black night I lost my mind for this woman
My lips have not forgotten the woman who left my heart
The taste of your hair remained on my parched lips
Why haven't the wounds you opened in my heart healed yet?
And I've never seen the longing in your eyes
I couldn't manage to die in your fake heart
I thought there was no escape when you pushed me away
But look, there was a way, we are still living as if it were yesterday
Pitch black night
One pitch-black night I lost my mind for this woman
My lips have not forgotten the woman who left my heart
The taste of your hair remained on my parched lips
Why haven't the wounds you opened in my heart healed yet
And I've never seen longing in your eyes
I couldn't manage to die in your fake heart
I thought there was no escape when you pushed me away
But look, there was a way, we are still living as if it were yesterday
There is no trace of us left in the time frame called yesterday
This man did not throw away the memories you left behind
With every puff he took, he drifted into the photographs
He convinced himself that he was fine, even though he wasn't.
He sat up until morning and watched the dawn in the corners of the park
With every puff of smoke he took, his body really shook
He used all kinds of drugs to stay on his feet
No doctor approved of the drugs he used
For the sake of a pitch-black night, I stand in the streets
The streets bore witness to this love in their time
But you couldn't do it and you ran into another's arms
I wonder what was the reason for going to another's arms
How many times have I told you, don't come to me in a wedding dress
I never want your body that another man has touched
And you knew all this, but you came to me
Now go to other arms, just as you came
May your happiness in the arms of another be forever
May your brown eyes well up when you hear this song
May your friends hurt you just like you hurt me
Or wait, don't hurt her, let her live
Because all the mistakes she made are my fault
I couldn't love and I let you slip through my fingers
But if she came back now, believe me, I wouldn't let her out of my sight
Actually, even if I died of longing for her, I wouldn't hold her hand