Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Veda Mektubu

Veda Mektubu

DUR GİTME
Dur gitme ne olur kal biraz daha yanımda
Keşke bir gece daha kalsaydın solumda
İnan bu sefer seni kırıp üzmezdim
İnan bu sefer kalbini kırıp dökmezdim
Bazen kendimden geçiyorum evet haklısın
Bu sefer ben değil yokluğun suçlansın
Kadın sen bu kalbin en sapa yolundasın
Çıkmaz bir sokakta neden çıkış yolu ararsın
Ben yıllar geçtiği halde çıkış yolu aramadım
Kulaklarıma fısıldanan sözlere inanmadım
Hayır o yapmaz diyerek kendimi kandırdım
Bana teselli vermeye kalkan herkesi kırdım
Kırdımda ne oldu anladım hata yaptım
Hatanın en büyüğüne sana güvenerek ulaştım
Şimdi yalnız kaldım yıllar önce olduğu gibi
Yıllar önce nasılsam şimdide aynıyım iyimi
Bence iyi değil bir çıkış yolu bulmalıyım
Kalbi kömürleşen herkesten uzak durmalıyım
Sanırım en başta senden uzaklaşmalıyım
Gecenin bir vakti adına şarkılar yazmamalıyım
Bu kaçıncı veda mektubu sana yazdığım
Bu kaçıncı gece hayalinle uykuya daldığım
Yarın sesini duyarım diyerek kendimi kandırdığım
Telesekretere özledim diye mesaj bıraktığım
Her sabah yeni bir umutla gözlerimi açtığım
Daha kendime gelmeden telefona sarıldığım
Yarı baygın halde mesajlarına baktığım
Yazmadığını gördüğüm anda parçalandığım
Bizi toplamaya çalışırken kendimi parçaladım
Kendi parçalarımı toplarken ellerimi kanattım
Sırtımdaki yaraların yanı sıra parmaklarımı yardım
Yarık parmaklarımla bile kalbinden kaçmadım
Fakat artık yoruldum ve kaçmak istiyorum
Senden sonra lanet olası şehri terk ediyorum
Terk-i diyar olup çok uzaklara gidiyorum
Hayalinin gelmeyeceği yerleri düşlüyorum
Biliyorum yine başı boş hayallere dalıyorum
Daldığım bu hayallerden çıkmak istemiyorum
Anılarımızın dolup taştığı sokakları dolaşıyorum
Olur ya belki bir kez olsun görürüm diyorum
Seni bilmemde ben geçmişi hala özlüyorum
Elimde olsada zamanı tersine döndürsem diyorum
Öyle birşeyin olmayacağını çok iyi biliyorum
Bendekide bir umut işte umutlara inanıyorum
Umutlara inanan insanın vardır bir beklentisi
Belkide vardır her dakika özlediği biri
Avazı çıktığı kadar susar gecenin bir vakti
Çünkü duyulmasın bu çığlıkların hiç biri

Прощальное письмо

НЕ УХОДИ
Не уходи, прошу, останься ещё немного рядом,
Хоть бы ещё на одну ночь ты осталась со мной.
Поверь, в этот раз я бы не стал тебя обижать,
Поверь, в этот раз я бы не разбил тебе сердце.
Иногда я веду себя ужасно, да, ты права.
Пусть в этот раз буду виноват не я, а твое отсутствие.
Женщина, ты шла по самому чистому пути моего сердца,
Зачем же ты ищешь выход из тупика?
Я годами не искал выхода,
Не верил словам, что шептали мне.
«Нет, она бы так не поступила», – говорил я себе, обманывая себя.
Я обидел всех, кто пытался меня утешить.
Обидел и понял, что совершил ошибку,
Самую большую ошибку – я тебе поверил.
Теперь я остался один, как и много лет назад.
Много лет назад… Что ж, сейчас всё так же, хорошо ли это?
Думаю, нет. Мне нужно найти выход,
Держаться подальше от всех, чьи сердца обратились в пепел.
Пожалуй, для начала мне стоит держаться подальше от тебя.
Мне не стоит писать тебе песни глубокой ночью.
Которое это уже прощальное письмо я тебе пишу,
В которую ночь я засыпаю с мыслями о тебе.
Я обманываю себя, думая, что завтра услышу твой голос,
Оставляю сообщения на автоответчике, что скучаю.
Каждое утро я открываю глаза с новой надеждой,
Не приходя в себя, хватаюсь за телефон.
В полузабытьи просматриваю сообщения,
А не найдя твоих, разваливаюсь на части.
Я пытался нас собрать, но разбил себя.
Собирая свои осколки, я изранил руки.
Раны на спине, порезы на пальцах…
Но даже с израненными пальцами я не смог убежать от твоего сердца.
Но теперь я устал и хочу сбежать.
После твоего ухода я покидаю этот проклятый город,
Уезжаю очень далеко.
Мечтаю о местах, где не появится твой призрак.
Знаю, я снова погружаюсь в пустые мечты,
Но не хочу выбираться из них.
Брожу по улицам, наполненным нашими воспоминаниями.
А вдруг, – говорю я себе, – хоть раз увижу тебя.
Не знаю как ты, а я всё ещё скучаю по прошлому.
Говорю себе: «Если бы можно было повернуть время вспять…»
Но я прекрасно знаю, что это невозможно.
Во мне теплится надежда, и я в неё верю.
У человека, который верит в надежду, всегда есть ожидания.
Возможно, у него есть тот, кого он ждёт каждую минуту.
Он будет молчать во весь голос посреди ночи,
Чтобы никто не услышал его крика.