Paroles et traduction Sezgin Uvaç - Ülkem - ETC Production

Ülkem - ETC Production

Ülkemde mevzu var benden susmamı bekleme
Bu bayrağın altındaysan susma konuş sende
Onca masum insanın kanı bulaştı zalim ellere
Bunlar ayrım yapmadan vurdu küçük bedenleride

Onlarca masum cana kıyıldı yazık değil'mi sence
Bu ülke madem hepimizin o zaman ayrım niye
Sen hala çık kürsüye ve başla yalana dolana
Senin oğlun evde yatarken askerim silah tutar doğuda

Bende mayıs'ta gidiyorum dalgalanan bayrağa
Kanım ulaşırmı bir şekilde gökteki sancağa
Bizde korku yok dostum biz atanın askeriyiz
Gerektiği yerde can alır gerektiği yerde veririz

Biz böyle gördük baba sınırdaki aslanlardan
Afrini bile ele geçirdik hiçbirinden korkmadam
Bizim içimize korku salamıyor topraktan olan
Bize böyle vasiyet edildi şahittir yüce yaradan

Burda herkes aynı kıbleye dönük ellerini açarken
Siz hala hain planlar yapın askerim uykudayken
Bizi yok edemezsiniz bunun nedenini çözemezsiniz
Biz türk askeriyiz dostum bir ölür bin diriliriz

Ben hiçbir villada görmedim şehit haberi
Bir tek gecekondulara düşer şehadetin ateşi
Bizimde paramız var fakat vatan borcu bu
Onuda milyarlarla satın almak olur'mu

Bence olmaz dostum her türke bir kez nasip olur
Onuda parayla satın almak vatana ihanet olur
Buralar hepimizin bak şimdi dinle sende beni
Türk kürt ayrıdır deyip düşman ettiler herkesi

Ben küçük çocukları daha çıkaran şerefsizide bilirim
Onlara kıyamadığı için şehit olan kumandanıda bilirim
Bir bomba patlar uzakta yürekler sızlar burda
Boş bir dava yüzünden kardeş kardeşi vurur dağda

Bence artık kanlar akmasın analar ağlamasın
Gariban anamın ciğeri yanıp kül olmasın
Koca çınar gibi olan babam bir köşede ağlamasın
Bu davaya bir son verin kardeş kardeşi vurmasın

Ben yıllardır görüyorum televizyonda şehit haberi
O haberi sunmaya çalışırken ağlayan spikeri
O haberi sunmak ne kadar acı sen bunu bilemezsin
Sen takılmışın bir davaya bunları asla göremezsin

My Country - ETC Production

There's a matter in my country, don't expect me to stay silent
If you're under this flag, don't stay silent, speak up too
The blood of so many innocent people has stained the hands of the cruel
They hit without discrimination, even small bodies

So many innocent lives were taken, isn't it a shame?
If this country is ours, then why the discrimination?
You still stand on the podium and start lying and deceiving
Your son is at home while my soldier holds a gun in the east

I'm also going in May, to the waving flag
Will my blood reach the banner in the sky somehow?
We don't have fear, my friend, we are the soldiers of the ancestor
We take lives when needed and we give when needed

This is how we saw it from the lions on the border
We even took over Africa, without fear of anyone
Fear doesn't enter our hearts, those born from the earth
This is how we were bequeathed, the Almighty is a witness

Here everyone faces the same direction, their hands open
You still make treacherous plans while my soldier is asleep
You can't destroy us, you won't understand why
We are Turkish soldiers, my friend, we die once and live a thousand times

I haven't seen a martyr's news in any villa
Only the slums receive the fire of martyrdom
We also have money, but this is a debt to the homeland
Can it be bought with billions?

I think not, my friend, it's granted to every Turk once
Buying it with money is treason against the homeland
These lands are all ours, listen to me now
They made everyone enemies by saying Turks and Kurds are separate

I know the scoundrel who brings out the small children
I also know the commander who became a martyr because he couldn't bear to see them
A bomb explodes in the distance, hearts ache here
Brother kills brother in the mountains, for a futile cause

I think it's time for the bloodshed to stop, mothers to stop crying
My poor mother's heart shouldn't burn to ashes
My father, who was like a big plane tree, shouldn't cry in a corner
Put an end to this cause, brother shouldn't kill brother

I've been seeing martyr news on TV for years
The newsreader who cries while trying to deliver that news
How painful it is to deliver that news, you can't know it
You are stuck on a cause, you will never see these things