Paroles et traduction Sean Keane - Irish Washerwoman

Irish Washerwoman

Volverán las sombras,
Cuando tú te hayas ido,
Con mi dolor a solas;
Evocaré ese idilio
De las azules horas,
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.

En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Me acariciaste todo;
Te buscarán mis brazos,

Te besará mi boca

Y aspiraré en el aire
Aquel olor a rosas.

Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.

Cuando llegue el olvido
Marchitaran las rosas
Cuando llegue el olvido
Mi verso se hara prosa
No cantare a tus ojos
Ni cantare a tu boca
Cuando llegue el olvido
Te perdere en las sombras

En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Te di mi pasion loca;
No buscare tus ojos,
Ni besare tu boca
Solo seran recuerdos
Lejanas esas horas
Cuando llegue el olvido

Irish Washerwoman

The shadows will return,
When you are gone,
With my pain alone;
I will evoke that idyll
Of the blue hours,
When you are gone,
The shadows will engulf me.

In the vague twilight
Of the little alcove,
Where one warm afternoon
You caressed me all;
My arms will seek you,

My mouth will kiss you

And I will inhale in the air
That scent of roses.

When you are gone,
The shadows will engulf me.

When oblivion comes
The roses will wither
When oblivion comes
My verse will become prose
I will not sing to your eyes
Nor will I sing to your mouth
When oblivion comes
I will lose you in the shadows

In the vague twilight
Of the little alcove,
Where one warm afternoon
I gave you my mad passion;
I will not seek your eyes,
Nor will I kiss your mouth
They will only be memories
Those distant hours
When oblivion comes